Vertaling van "ms smith says " (Engels → Frans) :

While Ms. Smith says that policemen do not usually arrest prostitutes, that might be true in certain parts of Canada.Not necessarily, because when there is the actual section.We heard some of your witnesses come to the committee on the last day and say that they wanted section 213 to stay for the sole reason that it would help investigation.
Mme Smith dit que les policiers n'arrêtent pas habituellement les prostituées, et c'est peut-être vrai dans certaines parties du Canada.Mais ce n'est pas nécessairement le cas, parce que si l'article est.Nous avons entendu certains de nos témoins dire, le dernier jour, qu'ils voulaient que l'article 213 demeure pour la seule raison qu'il les aiderait à mener leur enquête.

Ms. Smith: Right, and I hear everything that Ms. Currie is saying.
Mme Smith : Tout à fait, et j'entends tout ce que dit Mme Currie.

All I can say is that particular type of incident is reportable to us, the Transportation Safety Board, and it's also reportable to Transport Canada. Ms. Smith, can you give the committee some examples of how investigations of accidents involving civilian and military personnel were complicated due to a lack of authority on the part of the Minister of National Defence and the Transportation Safety Board?
Tout ce que je peux vous dire, c'est que ce type d'incident est déclarable, c'est-à-dire déclarable au Bureau de la sécurité des transports et aussi à Transports Canada Mme Smith, pourriez-vous donner aux comités quelques exemples de complications causées à des enquêtes sur les accidents impliquant du personnel civil et militaire à cause de l'absence de pouvoir du ministre de la Défense nationale et du Bureau de la sécurité des transports?

Ms. Smith: Might I just say that I will be so rude as to leave in about 10 minutes because the bells are ringing and I have to go vote.
Mme Smith : J'aimerais seulement noter que vais devoir être impolie et partir dans dix minutes environ, car les cloches sonnent et je dois aller voter.

Ms. Smith: I would say that the root of the concerns that the senator is raising is addressed in sections of the act that are not part of the bill and are not before the committee.
Mme Smith: Les préoccupations soulevées par madame le sénateur trouvent leur explication dans des articles de la loi qui ne sont pas traités dans le projet de loi et ne font donc pas l'objet des travaux du comité.