Traduction de «ms macdonald your organization has really done some » (Anglais → Français) :

I want to turn to the fact that, Ms. MacDonald, your organization has really done some groundbreaking work on the whole issue of the economy within Kandahar, and that the approach, the tactic, the strategy we've been using hasn't been working.
Nous sommes tous au courant de l'instabilité qui règne dans le pays, et c'est un problème énorme. J'aimerais passer au fait, madame MacDonald, que votre organisation a fait une oeuvre révolutionnaire, relativement à tout l'aspect de l'économie au sein de Kandahar, et que l'approche, la tactique, la stratégie que nous avons appliquée a été efficace.

Ms. Marlene Jennings: Do you agree with some of the solutions Dr. Johnson has presented on behalf of the organizations he represents, such as a commitment by the government to have some kind of formal Arctic research and science act, as exists already in the United States; spurring policy development by using associations that already exist; and support for your organization so that it can be made a semi-autonomous or arm's-length organization with its own funding, and I would assume with a legal mandate to be able to develop partnerships where moneys could be generated that you could then reinvest, etc.?
Mme Marlene Jennings: Êtes-vous favorable à certaines solutions que M. Johnson a proposées pour le compte de l'organisation qu'il représente, par exemple l'engagement du gouvernement à adopter une loi sur la recherche sur l'Arctique, comme celle qui existe déjà aux États-Unis; le soutien de l'élaboration de politiques en faisant appel aux associations qui existent déjà; et le soutien à votre organisation afin qu'elle puisse être semi-autonome ou fonctionner à distance avec son propre financement et, je suppose, avec un mandat lui permettant d'établir des partenariats dont le produit pourrait alors être réinvesti, etc.?

I wonder if either of your organizations have done some work in terms of what the current government in Ontario has been devolving around environmental regulation enforcement issues to the municipal level, because I've been hearing some talk about what's been going on in that regard.
Je me demande si l'un des organismes que vous représentez a fait une étude sur la dévolution aux municipalités, par le gouvernement de l'Ontario, de certaines responsabilités liées à l'application des règlements concernant l'environnement, parce que j'ai entendu parler de ce qui se passe.

I know that's a bit simplistic, but as we're looking at poverty in Canada, and specifically on first nations reserves, and as we look at what you've done and what your community has done, you're really bringing some important points forward.
Ainsi, les parents participent directement à l'école et ont le sentiment d'en faire partie, et non d'être simplement venus s'asseoir, prendre un café et bénéficier d'un service de garde d'enfants.

I know the Conference Board has done some of this work, the CGA people have done some of this work. And I know you're concerned about this in your organization, which is a huge organization.
Je sais que le Conference Board s'est penché sur ces questions, je sais que les gens de l'CGL se sont penchés sur la question, et je sais également que c'est une préoccupation pour votre organisation, qui est une énorme organisation.