Traduction de «ms dufour could » (Anglais → Français) :

Ms. Dufour, who is not here at the present time, could perhaps say a few words about the political aspect of the proposal.
Mme Dufour, qui n'est pas ici présentement, pourrait peut-être commenter l'aspect politique de la proposition.

The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): All things considered, Ms. Dufour, if it isn't too much to ask, and without intending to offend anyone, could you and Mr. Pigeon take note of the questions that were asked here today, the questions that are within the department's responsibility, perhaps under civil aviation or a different director general—that's not important—and provide us with the answers?
Le coprésident (M. Mauril Bélanger): En fin de compte, madame Dufour, si ce n'est pas trop vous demander et sans vouloir offusquer qui que ce soit, est-ce que vous et M. Pigeon pourriez prendre note des questions qui ont été posées ici aujourd'hui, questions qui sont de la compétence du ministère, peut-être de l'aviation civile ou d'un autre directeur général, peu importe, et nous fournir les réponses?

Those amendments not only maintained the existing rights of a class of persons, they in fact improved their status as of April 17, 1985— Ms. Dufour, could you slow down, please?
Non seulement ces amendements n'ont pas maintenu une catégorie de personnes dans ses droits existants, mais ils ont, en fait, amélioré leur statut à partir du 17 avril 1985.

Mr. Gérard Asselin: I agree, but perhaps Ms. Dufour could answer that question, until such time as we hear from the Minister?
M. Gérard Asselin: Je suis d'accord, mais en attendant le témoignage du ministre, Mme Dufour pourrait-elle nous donner une réponse?

Ms. Valérie Dufour: I would just like to add that what we did in 1988 was essentially deregulate and assume that the marketplace would determine what the price was that the market could bear.
Mme Valérie Dufour: J'aimerais simplement ajouter qu'en 1988, nous avons essentiellement déréglementé l'industrie et supposé que le marché déterminerait le prix qu'il pourrait supporter.