Vertaling van "offend anyone could " (Engels → Frans) :

The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): All things considered, Ms. Dufour, if it isn't too much to ask, and without intending to offend anyone, could you and Mr. Pigeon take note of the questions that were asked here today, the questions that are within the department's responsibility, perhaps under civil aviation or a different director general—that's not important—and provide us with the answers?
Le coprésident (M. Mauril Bélanger): En fin de compte, madame Dufour, si ce n'est pas trop vous demander et sans vouloir offusquer qui que ce soit, est-ce que vous et M. Pigeon pourriez prendre note des questions qui ont été posées ici aujourd'hui, questions qui sont de la compétence du ministère, peut-être de l'aviation civile ou d'un autre directeur général, peu importe, et nous fournir les réponses?

Mr. McClelland: In those first two years the Liberal government bent over backward to ensure it did not do or say anything that could in any way be interpreted as offending anyone in Quebec, more particularly the Bloc.
M. McClelland: Au cours de ces deux premières années, le gouvernement libéral a fait l'impossible pour s'assurer de ne rien faire ou dire qui risque le moindrement de choquer les Québécois et plus particulièrement les Bloquistes.