Traduction de «mr st-pierre in particular because he raised » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: First, I would like to ask my question to the representatives of the Barreau du Québec; to Mr. St-Pierre in particular because he raised the question.
Le sénateur Joyal: Je voudrais d'abord poser ma question aux représentants du Barreau de Québec; à M. St-Pierre en particulier puisque c'est lui qui a soulevé la question.

Ms. Nathalie St-Pierre: As I said at the beginning, just because we're trying to raise some issues it doesn't mean we're anti-science, anti-technology.
Mme Nathalie St-Pierre: Comme je l'ai dit au début, ce n'est pas parce que nous essayons de soulever certaines questions que nous sommes contre la science, contre la technologie. La technologie existe.

Hats off to my colleague from St. John's West because he raised the issue.
Chapeau à mon collègue, le député de St. John's-Ouest, d'avoir soulevé cette question.

I raised this issue with Minister Sorbara when he was here this morning, and I have raised it in the House throughout the debate on equalization, that this fixed floor, particularly because it's very generous, is particularly harmful to Ontario.
J'ai expliqué au ministre Sorbara ce matin, de même qu'à la Chambre, lors du débat sur la péréquation, que le plancher gelé, du fait qu'il est très généreux, défavorise particulièrement l'Ontario.

I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
Je suis heureux qu'il l'ait soulevée car il est particulièrement important que cette autorité jouisse d'une grande notoriété.

In particular, with regard to Amendment No 37, we will incorporate some of Mr Bradbourn’s concerns into the modified Commission proposal, in order to thus leave a wider margin for the principle of subsidiarity, because we feel that on some of the issues he has raised, he is right.
Plus particulièrement, en ce qui concerne l’amendement 37, nous intégrerons à la proposition modifiée de la Commission quelques préoccupations émises par M. Bradbourn afin de laisser plus de marge au principe de subsidiarité, car nous rejoignons son avis sur plusieurs points soulevés.

There are also Atlantic salmon; 3PS scallop, because of the Canada-St. Pierre and Miquelon issues; seal, because of the controversy; snow crab, areas 20 to 21, 22 and 24; bluefin tuna—this is an internationally set TAC, so he deals with that; rock crab in 23 and 24, 26A and 26D—these are all one plan, so don't count them as four; Pacific salmon north; Pacific salmon south; herring in the Pacific; rockfish, hook and line; Pacific hake; and I've also got bowhead whale, which is the native.Those are the ones we expect to go to the minister this year.
Il y a aussi le plan du saumon de l'Atlantique; celui du pétoncle dans la zone 3PS, à cause des questions entre le Canada et St-Pierre et Miquelon; il y a le plan du phoque, en raison de la controverse à ce sujet; celui du crabe des neiges, dans les zones 20 et 21, 22 et 24; il y a aussi le plan du thon rouge, parce qu'il s'agit d'un TPA international; celui du crabe nordique, dans les zones 23 et 24, 26A et 26D—il s'agit d'un seul plan et non de quatre; celui du saumon du Pacifique dans le Nord et celui du saumon du Pacifique dans le Sud, celui du hareng dans le Pacifique, celui du sébaste, pour la pêche avec ligne et hameçon, et celui du merlu du Pacifique; et j'ai également le plan de la baleine boréale, qui est pour les Autochtones.Voilà les plans que nous comptons présenter au ministre cette année.