Traduction de «mr speaker let me quote what the vancouver sun says about » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, let me quote what the Vancouver Sun says about the knee-jerk opposition of the NDP:
Monsieur le Président, permettez-moi de citer ce que dit le Vancouver Sun au sujet de l'opposition impulsive qu'a manifestée le NPD:

If I do think that's the case, I would then notify the person the complaint relates to, and the very first thing that happens is they have 30 days to get back to me to let me know what they have to say about the matter.
Si j'estime que c'est bel et bien le cas, alors j'en avertirai la personne visée par la plainte, et à cette première étape, la personne disposerait de 30 jours pour me revenir et me livrer ce qu'elle a à dire au sujet de la situation.

What the politicians always say to us – let us first solve the social problems and then we can talk about human rights – is the wrong way to go about things.
La méthode que nous présentent systématiquement les responsables politiques - laissez-nous d’abord résoudre les problèmes sociaux, nous pourrons parler de droits de l’homme ensuite - est inadéquate.

It is a difficult process to turn this into a reality, but we know what has to be brought about, and we cannot allow ourselves to become notorious for mentioning the Arab initiative over and over and then letting all the steam out of it by saying ‘now let us see what happens’.
C’est un processus difficile à mettre en œuvre, mais nous savons ce qu’il faut amener, et nous ne pouvons nous permettre de passer à la postérité pour avoir mentionné l’initiative arabe de manière répétée avant de laisser le projet tourner court en disant «on verra bien ce qui va se passer».

If we are talking about the ideals which we stand for, then I would say: let us use what has made Europe strong: human rights, democracy and working on security.
Si nous parlons des idéaux que nous défendons, je voudrais alors dire la chose suivante: utilisons ce qui a rendu l’Europe forte - les droits de l’homme, la démocratie et les efforts en matière de sécurité.

At present, the public have doubts about the future; let me quote what Jacques Delors had to say on the subject: ‘When times are hard (...) there is a tangible decline in confidence in the European project’.
Actuellement, nos concitoyens doutent de l’avenir. Comme l’a fait remarquer Jacques Delors et je cite: «Dans les périodes de basses eaux (...) la confiance envers la construction européenne diminue tangiblement».

I would like to wait until after the debate to say something about the amendments and let you know what position the Commission takes on them.
Pour ce qui concerne les amendements, je souhaite m’exprimer encore une fois après le débat pour vous exposer la position de la Commission.

It is about hiring qualified people to do the job, not only those who fit an image that for a long time we as a society and managers in our society have seen as the kind of person most likely to succeed (1545) Let me read what Bill C-64 says in this regard.
Il s'agit d'engager des gens qualifiés pour faire le travail, pas seulement les personnes qui correspondent à une image que la société et les cadres ont longtemps considérée comme celle du type de personne la plus apte à réussir (1545) Le projet de loi C-64 est clair à cet égard.

Then let me hear what you have to say about the education of new personnel to refurbish that team.
Dites-moi enfin ce que vous pensez de l'éducation du nouveau personnel dont on aura besoin pour garnir cette équipe.

After that bit of ranting, let me hear what you have to say about the design of a primary care model with a fully integrated, salaried team.
Maintenant que j'ai fini de maugréer, j'aimerais entendre ce que vous avez à dire au sujet d'un modèle de soins primaires assorti d'une équipe de salariés qui soit entièrement intégrée.