Vertaling van "mr speaker i would appreciate hearing " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, Bloc Quebecois members would appreciate hearing the hon. member's speech, regardless of whether or not they agree with it.
M. Pierre Brien: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois apprécieraient grandement pouvoir entendre, qu'ils soient d'accord ou pas, le discours de la députée.

So, if you are in a position to do that, I would appreciate hearing it, and also, if there were to be a merger, would you see an increase in budgetary appropriations for the Social Fund?
Donc, si vous êtes en mesure de me donner votre avis sur la question, je voudrais l’entendre. De plus, si fusion il y a, pensez-vous que les crédits budgétaires du Fonds social seront augmentés?

Mr. Speaker, while I appreciate hearing from the parliamentary secretary the statistics and the analysis, it would be nice to know what the government was prepared to do.
Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire de nous avoir fourni les statistiques et l’analyse pertinentes, mais je pense qu’il serait bien de savoir ce que le gouvernement était disposé à faire.

I would appreciate hearing your position on this, High Representative.
Je souhaiterais connaître votre position sur ce point, Madame la Haute représentante.

Mr. Speaker, I would appreciate hearing what the member for Vancouver Quadra has to say when he says that the most important principle and the most important issue is to have fairness in our electoral system.
Monsieur le Président, j'aimerais bien entendre le député de Vancouver Quadra nous expliciter sa pensée lorsqu'il affirme que l'équité est le principe et l'aspect le plus important de notre système électoral.

All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else? This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.
Il reste cependant une question qui taraude les agriculteurs: «nous adoptons des pratiques agricoles durables, très bien, mais qu’en est-il de tous les autres?» Ce problème reste non résolu pour l’instant et je souhaiterais connaître votre opinion à ce sujet.

I would also like to make clear to each of the speakers that I appreciated the high standard of the debate on such an important matter – a matter in which Europe must set an example – both by guaranteeing effective collective protection against terrorist threats and also, of course, by remaining very attentive to the protection of individual freedoms and personal autonomy.
Je souhaiterais également préciser à chacun et chacune des orateurs que j’ai apprécié la qualité du débat sur un sujet majeur, sur un sujet où l’Europe doit être exemplaire, à la fois en assurant une protection collective efficace contre les menaces du terrorisme mais aussi, évidemment, en restant très attentive à la protection des libertés individuelles et de l’autonomie de la personne.

I would appreciate hearing about that from the member (1220) Mr. Charlie Angus: Mr. Speaker, I was not at the meeting when the minister was in a neighbouring riding, but all my farmers were in New Liskeard.
Je lui serais reconnaissant de m'en faire part (1220) M. Charlie Angus: Monsieur le Président, je n'étais pas à la rencontre avec le ministre dans une circonscription voisine, mais tous les agriculteurs de ma circonscription étaient présents à New Liskeard.

I would appreciate it if you were to listen; I ask you to hear me out.
J’apprécierais que vous écoutiez; je vous demande de m’écouter jusqu’au bout.

The Deputy Speaker: The Chair would appreciate hearing all representations on the validity of the motion and therefore I would call on the Reform Party to make submissions on the issue.
Le vice-président: La présidence aimerait entendre tous les arguments concernant la validité de cette motion. J'invite le leader du Parti réformiste à nous faire part de ses arguments à ce sujet.