Traduction de «chair would appreciate » (Anglais → Français) :

The Chair would appreciate it if the first member speaking in each slot would indicate how the time will be used, particularly if it is to be shared.
La présidence serait reconnaissante si le premier député qui prendra la parole au début de chaque période indique comment il utilisera le temps qui lui est alloué, notamment s'il entend le partager.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would appreciate it if the member for Saskatoon—Humboldt would confine his comments to the appointments to be made to the board of directors of the Canadian Wheat Board.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence apprécierait que le député de Saskatoon—Humboldt limite ses observations aux nominations qu'on doit effectuer au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé.

The Chair would appreciate it if the first member speaking in each slot would indicate how the time will be used, particularly if it is to be shared.
La présidence apprécierait que le premier député qui prendra la parole au début de chaque période indique comment le temps qui lui est alloué sera utilisé, notamment s'il sera partagé.

− Mr President, before I go into the substance, I would like to express my sincere appreciation to the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the rapporteurs, the shadow rapporteurs and all representatives of the political groups who actively participated in the process for all their valuable contributions.
− (EN) Monsieur le Président, avant d’aborder le fond, je voudrais exprimer mon appréciation sincère à la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, les rapporteurs, les rapporteurs fictifs et tous les représentants des groupes politiques qui ont activement participé au processus pour toutes leurs précieuses contributions.

I am sorry that Mr Vidal-Quadras is no longer chairing the sitting, as I am sure that he would have appreciated my speech.
Je regrette sincèrement que M. Vidal-Quadras ne préside plus la session car je suis sûr qu’il aurait apprécié mon discours.

Then they could have their day recognized while they are there and by the time they return (1015) The Deputy Speaker: I would say respectfully to the members, particularly on the subject matter presently before the House, that the Chair would appreciate a little more clarification.
Les intéressés pourraient alors voir leur journée reconnue avant même de rentrer au Canada (1015) Le vice-président: Je me permets de signaler respectueusement aux députés que la présidence aimerait avoir plus de clarification, en particulier sur le sujet à l'étude.

The Deputy Speaker: The Chair would appreciate hearing all representations on the validity of the motion and therefore I would call on the Reform Party to make submissions on the issue.
Le vice-président: La présidence aimerait entendre tous les arguments concernant la validité de cette motion. J'invite le leader du Parti réformiste à nous faire part de ses arguments à ce sujet.