Vertaling van "mr speaker families cannot wait " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, families cannot wait.
Monsieur le Président, les familles ne peuvent pas attendre, elles doivent savoir.

Canadian families cannot wait five years for the next audit.
Les familles canadiennes ne peuvent pas attendre cinq ans pour la prochaine vérification.

In summary, Canadian families cannot wait much longer.
En résumé, les familles canadiennes ne peuvent plus attendre bien longtemps.

The two-week qualifying period for benefits should be eliminated, because the expenditures of low-income families cannot wait two weeks.
Les deux semaines d'attente avant de recevoir les prestations de l'assurance-emploi devraient être abolies, parce que les dépenses d'une famille à faible revenu n'attendent pas deux semaines.

We cannot wait for the consensus that always comes after disasters, after we have seen horrendous images of our polluted beaches, after seeing our fishermen’s boats stuck in ports because it is impossible to fish, and after seeing the great suffering of families and regions that live from the sea.
Nous ne pouvons pas attendre le consensus qui suit toujours les catastrophes, la diffusion d’images horribles de nos plages polluées, l’annonce du blocage de nos pêcheurs dans les ports pour cause d’impossibilité de pêche, la prise de conscience des grandes souffrances subies par les familles et les régions qui vivent de la mer.

We therefore accept many of the new proposals presented to us, we accept the basis on which they are founded, we accept the idea of having to demonstrate the capacity to maintain the family, we are prepared to wait for an agreement on a new proposal on subsidiary protection, but there are certain things which, despite everything, we cannot accept.
Nous acceptons donc bon nombre des nouvelles propositions qui nous parviennent, nous approuvons la base même sur laquelle elles se fondent, nous acceptons le fait de devoir prouver la capacité à entretenir les membres de la famille, nous sommes disposés à attendre, moyennant un accord, une nouvelle proposition concernant la protection subsidiaire, mais il y a certaines choses que, malgré tout, nous ne pouvons admettre.

It is a great shame, but we cannot waste half our morning waiting for him, and so let us start the debate with the speakers who are here.
Bien que nous en soyons désolés, nous ne pouvons pas perdre la moitié de notre matinée à l'attendre, et nous commençons donc la discussion avec les orateurs présents.

I realise, like earlier speakers, that we must involve America in this, but we cannot wait for their leadership.
J'estime, tout comme certains orateurs précédents, que nous devons coopérer avec les États-Unis dans ce domaine, mais nous ne pouvons pas attendre qu'ils prennent le leadership.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I cannot wait for minister's statement period.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, j'ai bien hâte à la période des déclarations ministérielles.