Traduction de «mr speaker conservative members here tonight » (Anglais → Français) :

[English] Mr. Dale Johnston: Mr. Speaker, Conservative members here tonight will vote no on this motion.
[Traduction] M. Dale Johnston: Monsieur le Président, les députés conservateurs ici présents ce soir voteront contre la motion.

– (GA) Mr President, I spoke about this matter last year and, like other speakers, I am here again tonight, another year gone, and that is not good.
– (GA) Monsieur le Président, j’ai parlé de ce problème l’an dernier et, tout comme d’autres intervenants, je me retrouve ici ce soir; voilà encore une année de passée, et ce n’est pas bien.

[English] Mr. Dale Johnston: Mr. Speaker, the Conservative members here tonight will vote no to this motion.
[Traduction] M. Dale Johnston: Monsieur le Président, les députés conservateurs présents voteront contre la motion.

Mr. Dale Johnston: Mr. Speaker, the Conservative members here tonight will vote no on the motions now before the House.
M. Dale Johnston: Monsieur le Président, les députés conservateurs présents ce soir votent contre les motions dont la Chambre est saisie.

[English] Mr. Dale Johnston: Mr. Speaker, Conservative members here in the House tonight will vote in the affirmative.
[Traduction] M. Dale Johnston: Monsieur le Président, les députés conservateurs présents à la Chambre ce soir votent en faveur de la motion.

I should of course also like to thank all the speakers here tonight, particularly the shadow rapporteurs, for their contributions.
Je tiens évidemment aussi à remercier tous les intervenants présents ce soir, notamment les rapporteurs fictifs pour leurs contributions.

Mr President, honourable Members, dear friends of football and sport, I am very pleased to represent the Commission here tonight for the debate on football.
- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, chers amis du football et du sport, je suis ravi de représenter ce soir la Commission à l’occasion du débat sur le football.

– Mr Speaker, we are discussing two issues here tonight, and they should not be mixed together.
- (EN) Monsieur l’orateur, nous discutons ce soir de deux sujets, qui ne doivent pas être confondus.

That is something which we find reflected in the views not only of some of the German Members here tonight but also in some of my British colleagues.
C'est un aspect que nous retrouvons dans les points de vue de certains députés allemands ce soir, mais également de certains collègues britanniques.

The Deputy Speaker: Before I recognize the hon. member for Bellechasse, I would like to indicate that this is a very important issue to a number of members here tonight.
Le vice-président: Avant de donner la parole au député de Bellechasse, je signale que la question revêt une grande importance pour plusieurs députés qui sont actuellement à la Chambre et je me demande s'ils accepteraient de partager leur temps de parole.