Traduction de «german members here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know of the circumstances but once again I urge all hon. members, if they have reports or statements to make which are germane to the House, to do them here.
Je ne connais pas les circonstances particulières de ce cas, mais je répète que si les députés ont des rapports à présenter ou des déclarations à faire qui concernent la Chambre, ils devraient le faire ici d'abord.

I feel that members feel duty bound to intervene on a question which is very germane to what we do here.
Les députés estiment de leur devoir d'intervenir sur une question qui a rapport à ce que nous faisons ici.

Mr Bot observes that the German version of the Directive (‘[w]here there are no specialised detention facilities in a Member State’) is incorrect as compared to the other language versions (‘[w]here a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility’).
M. Bot relève que la version allemande de la directive (« [l]orsqu’il n’existe pas de centres de rétention spécialisés dans un État membre ») est erronée par rapport aux autres versions linguistiques (« [l]orsqu’un État membre ne peut les placer dans un centre de rétention spécialisé »).

Whether the interpretation of Articles 18 and 21 TFEU precludes the application of provisions of national law, such as those in dispute here, which grant the right [to use] the German language in civil law proceedings pending before the courts in the province of Bolzano only to Italian citizens domiciled in the province of Bolzano, but not to nationals of other EU Member States, whether or not they are domiciled in the province of Bolzano.
L’interprétation des articles 18 et 21 TFUE s’oppose-t-elle à l’application de dispositions juridiques nationales telles que celles faisant l’objet du litige au principal, qui n’accordent le droit d’utiliser la langue allemande dans les affaires civiles portées devant les juridictions de la province de Bolzano qu’aux citoyens italiens domiciliés dans ladite province, à l’exclusion des ressortissants d’autres États membres de l’Union, qu’ils résident ou non dans cette province?

It is true that two other Member States have voted against it, but, at the same time – as the German Chancellor said in her speech on the German Presidency here a few weeks ago – many people who reject this Constitutional Treaty also want the European Union to have more powers and responsibilities, for example in the field of energy.
Il est vrai que deux autres États membres l’ont rejeté, mais, comme l’a dit la chancelière allemande dans le discours qu’elle a prononcé en ce lieu il y a quelques semaines à propos de la présidence allemande, un grand nombre de personnes qui rejettent le traité constitutionnel réclament simultanément le renforcement des compétences et des responsabilités de l’Union européenne, notamment dans le domaine de l’énergie.

Speaking here today as a German Member of this House, I am well aware of the deeds committed by Germans in the name of my people over 60 years ago.
Prenant aujourd’hui la parole en tant que députée européenne de nationalité allemande, je suis pleinement consciente des actes commis par les Allemands au nom de mon peuple il y a plus de 60 ans.

That is something which we find reflected in the views not only of some of the German Members here tonight but also in some of my British colleagues.
C'est un aspect que nous retrouvons dans les points de vue de certains députés allemands ce soir, mais également de certains collègues britanniques.

Across Canada, over ninety organizations are members of the German Canadian Congress. This afternoon, I am here before you to present the concerns of the members of this organization on Bill C-18.
Nous avons ainsi plus de 90 organisations membres un peu partout au Canada, et je comparais devant vous cet après-midi pour vous faire part des préoccupations des membres de notre organisme au sujet du projet de loi C-18.

I invite the Chair when examining the situation, because it is equally germane to this issue although slightly different, to determine whether the privileges that extend to members of parliament in our attendance here also extend either to the staff of members of parliament or even to the staff of Mr. Speaker.
J'invite la présidence, lorsqu'elle examinera la situation, à se pencher sur un aspect qui s'apparente aussi à la question, même s'il est légèrement différent, et à déterminer si les privilèges conférés aux députés ici présents visent aussi les membres de leur personnel ou même le personnel du Président.