Vertaling van "mr gorbachev excoriated governments " (Engels → Frans) :

This is the same government that excoriates a supposed move toward American style health care.
C'est le même gouvernement qui intervient pour condamner ce qu'il appelle une initiative menant à un système de santé de style américain.

Mr. Conrad Black excoriated the Prime Minister and the Conservative government of Canada for their myopic and destructive actions regarding justice.
Dans une envolée virulente, il dénonce le premier ministre et le gouvernement conservateur du Canada et leur politique à courte vue et destructrice en matière de justice.

Soviet archival documents state that, in the 1980s, Neil Kinnock, as Leader of the Opposition, approached Mikhail Gorbachev through secret envoys to see how the Kremlin would respond if a Labour Government stopped the implementation of the Trident nuclear missile programme.
Les documents d’archives soviétiques indiquent que dans les années 1980, Neil Kinnock, chef de l’opposition, a été en contact avec Mikhail Gorbachev par le biais d’agents secrets pour connaître la réaction du Kremlin si un gouvernement travailliste mettait fin à la mise en œuvre du programme de missiles nucléaires Trident.

Mr.Gorbachev excoriated governments for pleading that they do not have enough money to cure poverty, while at the same time spending enormous sums on arms.
M. Gorbatchev a vertement semoncé les gouvernements qui prétendent ne pas avoir suffisamment d'argent pour enrayer la pauvreté, alors qu'ils consacrent des sommes astronomiques à l'armement.

He has two alternatives – either acknowledge the Ukrainians’ right to have their government and democratic state or spill blood and be left with blood on his hands like Gorbachev.
Il n’a que deux options: reconnaître le droit des Ukrainiens d’avoir leur gouvernement et leur État démocratique ou verser le sang et en avoir sur les mains à l’instar de M. Gorbatchev.

On another occasion he excoriated me and the government for days on end for having dealt in such an unjust manner with poor Ben Johnson - the runner, not the poet.
Une autre fois, il nous a pris à partie, le gouvernement et moi pendant des journées entières pour avoir traité si injustement ce pauvre Ben Johnson — le coureur, pas le poète.

Following the message from Mr Delors to Mr Gorbachev and as soon as the Soviet Ambassador confirmed on 9 December last that Community aid would be welcomed by his Government, the Commission decided on the same day to grant emergency aid of ECU 500 000 under Article 950 of the budget (assistance for disaster victims in developing or other third countries).
A la suite du message du Président Delors à M. Gorbatchev et dès confirmation, le 9.12.1988, par l'Ambassadeur d'Union Soviétique qu'une aide communautaire serait bien accueillie par son Gouvernement, la Commission décidait, le même jour, une aide d'urgence de 500 000 ECU au titre de l'article 950 du Budget (aide à des populations de PVD et de pays tiers victimes de catastrophes).