Traduction de «mr chartier could you please respond briefly » (Anglais → Français) :

Mr. Chartier, could you please respond briefly.
Monsieur Chartier, veuillez répondre brièvement, s'il vous plaît.

If you could, then, please expand briefly on the idea that the negative labelling hurts genuine refugees when we try to deal with those two subjects in the same context.
Pouvez-vous donc nous dire brièvement ce que vous pensez de l'effet négatif sur les véritables réfugiés de l'étude de ces deux sujets dans un même contexte?

Could you please answer briefly, Ms. Perkins.
Veuillez répondre brièvement, madame Perkins.

Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?
Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?

Could you please explain briefly what [Editor's Note: Technical Difficulty] in Iraq?
Pourriez-vous m'expliquer un peu ce que sont [Note de la rédaction: difficultés techniques] en Irak?

Ladies and gentlemen, since my time spent talking is beginning to border on impoliteness, I will mention only briefly that the topics of the Hungarian Presidency also include the discussion of family policy and the demographic situation, and I would be pleased if Hungary could, without provoking interinstitutional debates, contribute to the European Union forming a clear and firm position on the freedom of religion and taking action against the persecution of Christians, which is an important issue for the coming six months.
Mesdames et Messieurs, puisque la durée de mon discours frise l’impolitesse, je dirai brièvement que les thèmes de la Présidence comprennent également un débat sur la politique familiale et la situation démographique, et je serais heureux que la Hongrie puisse contribuer, sans provoquer de débats interinstitutionnels, à une prise de position claire et ferme de l’Union européenne en matière de liberté de religion et qu’elle puisse prendre des mesures contre la persécution des chrétiens, ce qui sera un sujet important pendant les six mois qui viennent.

- Could the Council please confirm that under FP7 the whole application procedure was to be made much more user friendly, that this has in fact happened, and that it is also transparent so that businesses generally know how to draw down funding and how to respond to calls in relation to monies available under FP7?
- (EN) Le Conseil pourrait-il confirmer que sous le 7PC l’ensemble de la procédure de candidature devait être rendue beaucoup plus conviviale, que cela a effectivement été le cas et qu’elle est également transparente de sorte que les entreprises savent généralement comment obtenir un financement et comment répondre aux appels en fonction des fonds disponibles au titre du 7PC?

[English] The Vice-Chair (Mr. Paul Forseth): Mr. Yussuff, could you please respond?
[Traduction] Le vice-président (M. Paul Forseth): Monsieur Yussuff, pourriez-vous répondre?

– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I will respond briefly to certain questions which I feel are extremely important: briefly not least because I was very pleased to see the extensive support for the enlargement process, which really has united almost the whole of Parliament in the political operation which I consider to be by far the most important part of my entire mandate and the mandate of my Commission.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je prendrai quelques minutes pour répondre à certaines questions qui me semblent très importantes : quelques minutes aussi parce que j'ai été très heureux de constater cette très large adhésion au processus d'élargissement, qui a vraiment rassemblé la quasi-totalité du Parlement autour de l'opération politique que je considère de loin comme la plus importante de tout mon mandat et du mandat de la Commission que je préside.