Vertaling van "mr chair your comments still would " (Engels → Frans) :

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): But, Mr. Chair, your comments still would stand, under the discussion we had earlier, that we could add definitions that would be perhaps outside the normal scope of the bill at this time.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mais, monsieur le président, d'après vos commentaires et les discussions que nous avons eues plus tôt, je croyais qu'il serait possible d'ajouter, à ce moment, des définitions qui débordent peut-être du cadre normal du projet de loi.

Following up on the chair's comments, how would it work for you if the Correctional Investigator were to review your decisions about frivolous or vexatious complainers as a second reviewing authority?
Pour faire suite au commentaire du président, que diriez-vous si l'Enquêteur correctionnel examinait vos décisions sur les auteurs de griefs non fondés et vexatoires à titre d'autorité de contrôle?

And I would like to thank you, President Tajani, and to sincerely thank your coordinator, Guy Verhofstadt, the members of the Brexit Steering Group, Elmar Brok, Roberto Gualtieri, Danuta Huebner, Gabriele Zimmer and Philippe Lamberts, the presidents of the political groups and also the committee chairs.
Et je voudrais, Monsieur le Président Tajani, vous en remercier, en remercier sincèrement votre coordinateur Guy Verhofstadt, les membres du Brexit Steering Group que vous avez créé, Elmar Brok, Roberto Gualtieri, Danuta Huebner, Gabriele Zimmer et Philippe Lamberts, les présidents de vos groupes politiques et également les présidents des commissions avec lesquelles je continuerai de travailler.

I would like to provide a context for public health, and while appreciating the chair's comments that your focus is on infectious diseases and SARS, we still think it is helpful to position much of that discussion in a broader public health context.
J'aimerais définir le contexte de la santé publique et, même si le président nous a invités à cibler nos interventions sur les maladies infectieuses et le SRAS, nous pensons qu'il est utile de situer une bonne part de ce débat dans un contexte plus large de santé publique.

The Chair: Chief Paul, if we are going to have these people comment, we would like them to come to your microphone so they can be covered on television.
Le président : Chef Paul, si quelqu'un veut commenter, nous aimerions qu'il vienne au micro pour que son intervention soit captée pour la télévision.

A few very brief comments. I would like, first of all, to thank you for your enthusiastic support for our proposals, for your enthusiastic support for the Community method and for your understanding of the very simple fact that this is not a final proposal – it is neither the Commission’s initial nor its final proposal – it is a major step forward which will allow us to discuss the issues together.
Quelques observations très rapides : je vous remercie avant tout pour le soutien important apporté à nos propositions, pour celui apporté à la méthode communautaire et pour la compréhension d'un fait très simple, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une proposition définitive, qu'il ne s'agit ni de la première ni de la dernière proposition de la Commission.

– I will not abuse the privileges of the Chair by allowing myself the comment I would like to make, Mr Bonde.
- Je n’abuserai pas des privilèges de la présidence en me permettant de faire le commentaire que je voudrais, Monsieur Bonde.

However, with these few but – I hope, Commissioner – clear comments, we would like to support your proposal but, at the same time, also draw attention to the fact that we should not, through the new decisions we make, contribute to maintaining the distortion of competition that currently exists between some of the Member States.
Ces brèves, mais - je l'espère, Monsieur le Commissaire - claires remarques vous auront fait comprendre que nous soutiendrons votre proposition, mais nous voulons insister sur le fait que les nouvelles dispositions que nous prendrons ne devraient pas contribuer au maintien des distorsions de concurrence qui existent actuellement entre certains États membres.

The Commission would also welcome your comments on new developments in the field of alternatives to pre-trial detention in the Member States (including applicable penalties in the event of non-compliance with an obligation under a non-custodial supervision measure).
Elle souhaiterait également connaître votre position sur les nouvelles évolutions enregistrées dans les États membres en ce qui concerne les mesures de substitution à la détention provisoire (y compris les sanctions applicables en cas de manquement à une obligation découlant d'une mesure de contrôle non privative de liberté).

The Chair: Mr. Sancton, what would your comment be with regard to what Mr. Pal said a moment ago, thinking of 10 years down the road and the population of Canada continuing to increase?
Le président : Monsieur Sancton, que pensez-vous des déclarations faites tout à l'heure par M. Pal, si l'on envisage la question dans 10 ans et si la population du Canada continue de croître? Il faudra procéder à une autre révision.