Vertaling van "comments still would " (Engels → Frans) :

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): But, Mr. Chair, your comments still would stand, under the discussion we had earlier, that we could add definitions that would be perhaps outside the normal scope of the bill at this time.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mais, monsieur le président, d'après vos commentaires et les discussions que nous avons eues plus tôt, je croyais qu'il serait possible d'ajouter, à ce moment, des définitions qui débordent peut-être du cadre normal du projet de loi.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): My colleague Mrs. Tremblay has already asked two of the questions I planned to raise and others have covered my third question. However, I still would like to make a brief comment.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Ma collègue, Mme Tremblay, a déjà posé mes deux premières questions et il y a beaucoup de gens qui ont posé ma troisième question, mais j'ai encore un petit commentaire à faire.

No comments were received that would change the analysis of the Union interest as set out in the provisional Regulation, and therefore it is still in the Union interest that measures be imposed.
Aucune des observations reçues n’a entraîné de modification de l’analyse sur l’intérêt de l’Union figurant dans le règlement provisoire. En conséquence, l’institution de mesures reste dans l’intérêt de l’Union.

In addition to that comment, I would like to mention that currently, in terms of the number of judges, there are approximately 21 full-time-equivalent judges in Canada, while back in 1993 there were 46 full-time judges, and yet we are still seeing approximately 200,000 people per year.
Je voudrais ajouter à cela qu'à l'heure actuelle, il y a environ 21 juges à temps plein au Canada contre 46 en 1993, mais qu'ils voient toujours environ 200 000 personnes par année. Oui, il nous faut davantage de juges.

However, it has not subsequently informed the Commission of the progress with this draft legislation and accordingly, as it would appear that the text is still subject to amendment within the context of the parliamentary procedures, the Commission only offers its general comments in the Annex to this Report.
Cependant, elle ne lui a pas ensuite fait part des progrès réalisés en la matière. En conséquence, comme ce texte pourrait encore être modifié dans le cadre de la procédure parlementaire, la Commission ne formulera que des observations générales dans l’annexe du présent rapport.

Since the Commissioner is here, I would like to make a different comment, still in connection with this debate.
Maintenant que Mme la commissaire est parmi nous, je voudrais faire un autre commentaire en marge de ce débat.

Although we certainly have seen a significant improvement in dealing with the Canada students loans folks, as well as the service providers, we are still challenged in the area of trying to work with the financial institutions in resolving student concerns (1130) The last comment I would just make in relation to this is that we are requesting that there be a comprehensive listing of key problem solver contacts within CSLP, service providers, and the financial institutions for use by the educational institutions.
Il est vrai que la situation avec les gens du PCPE et les fournisseurs de services s'est nettement améliorée, mais il est encore difficile de travailler avec les institutions financières pour résoudre les problèmes des étudiants (1130) La dernière observation que j'aimerais formuler à cet égard, c'est que nous voulons que l'on établisse une liste exhaustive, à l'intention des institutions éducatives, des contacts au Programme canadien de prêts aux étudiants, chez les fournisseurs de services et les institutions financières, capables de résoudre les problèmes clés.

That is why I would just like to make a comment about a resolution that is evidently still in circulation and is still in my name.
C’est la raison pour laquelle je voudrais faire une remarque à propos d’une résolution qui, à l’évidence, circule encore et est associée à mon nom.

Mr. Georges Tsaï: Mr. Chairman, as a general comment, I would again reiterate the fact that we don't feel at ease discussing specific cases while they are still active.
M. Georges Tsaï: Monsieur le président, je dois répéter que d'une façon générale nous ne sommes pas très à l'aise lorsqu'il s'agit de discuter de dossiers en cours.