Traduction de «mr chair while the member opposite is having fun creating figures » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, while the member opposite is having fun creating figures, Canadians know and I might as well confirm that not only did the Canadian economy generate close to 400,000 new jobs in 2007, the vast majority of them were in high paying sectors.
Monsieur le président, bien que le député d'en face prenne plaisir à inventer des chiffres, les Canadiens savent, comme je puis le confirmer, que l'économie canadienne a généré près de 400 000 nouveaux emplois en 2007, dont la vaste majorité dans des secteurs lucratifs.

While most sub-committees are chaired by government members, Chairs have been selected among members of the opposition, including parties other than the Official Opposition.
S’il est vrai que la plupart des sous-comités sont présidés par des députés ministériels, il est arrivé que des présidents soient choisis parmi les députés de l’opposition , et notamment dans des partis autres que celui de l’Opposition officielle .

For the opposition members, it might be fun for a while, while they have this minister and this government, but if they ever had the chance of taking over, it would become a nightmare.
Pour les députés de l'opposition, cela peut être amusant, tant que c'est le ministre et le gouvernement en poste qui sont en cause, mais si jamais ils ont l'occasion de prendre les rênes du pouvoir, cela pourrait devenir un cauchemar.

We have formulated very specific proposals based on these figures, which is why we have the support of the broad majority of the Committee on Foreign Affairs: on a strategic level, we have made concrete proposals for the establishment of a structure of equal partnership between the military and civilian arms of the new European External Action Service; while, on an operative level, we have resolved to establish a permanent European headquarters, to be staffed with personnel by the Member States, to deal with the issue of creating an attractive system of incentives for national experts to participate in such operations and the build-up of personnel reserves for the future.
Nous avons présenté des propositions très particulières basées sur ces chiffres, c’est pourquoi nous avons recueilli le soutien d’une large majorité de la commission des affaires étrangères: d’un point de vue stratégique, nous avons avancé des propositions concrètes pour la mise en place d’une structure de partenariat égal entre les branches civile et militaire du nouveau service européen pour l’action extérieure; tandis que d’un point de vue opérationnel, nous avons décidé d’établir un état major européen permanent, dont le personnel sera fourni par les États membres. Il visera à mettre en place un système attrayant, qui encourage les experts nationaux à participer à de telles opérations, et à créer une réserve de personnel pour l’avenir.

Mr. Brent St. Denis: Mr. Chair, while I agree with you that we should have an opposition member present for any decisions of the committee, I think the reason for making it a majority of the committee, whether there's an opposition member there or not, was simply, in the big picture, so the opposition couldn't stop the committee from conducting its business by not showing up.
M. Brent St. Denis: Monsieur le président, bien que je sois d'accord qu'un membre de l'opposition doive être présent lorsque le comité prend une décision, je crois que la raison pour laquelle il a été proposé d'obtenir la majorité, qu'elle compte ou non un membre de l'opposition, c'est simplement pour que l'opposition ne puisse pas empêcher le comité de mener ses travaux en ne se présentant pas.

creates higher interest payments, which creates higher taxes which kills jobs. While we were having this last exchange a few minutes ago one of my colleagues went out to get a book to actually show the members opposite what the budget is all about.
Pendant notre discussion, il y a quelques minutes, un de mes collègues est allé chercher un livre qui montre aux députés d'en face à quoi se ramène leur budget.