Vertaling van "movement cannot really " (Engels → Frans) :

Senator Oliver: I am hearing that the credit union movement, apart from Quebec perhaps, cannot really do much to assist in new financing for the small SMEs.
Le sénateur Oliver : Donc, si je vous comprends bien, le mouvement des caisses de crédit, mis à part au Québec peut- être, n'est pas vraiment en mesure d'offrir de nouvelles modalités de financement aux petites entreprises.

I'm unfamiliar with the nature of that action taken by the provincial governments that defeated the federal government's attempt to ban the movement of MMT across interprovincial borders, so I cannot really engage you in any fruitful public discussion on the issue.
Je connais mal la nature de l'action entreprise par les gouvernements provinciaux pour empêcher le gouvernement fédéral d'interdire que le MMT puisse franchir les frontières interprovinciales et je ne peux donc pas débattre utilement de cette question avec vous.

Without a common immigration policy strategy, free movement cannot really be put into effect.
Sans une stratégie commune en la matière, la libre circulation ne pourra être vraiment réalisée.