Traduction de «quebec perhaps cannot » (Anglais → Français) :

Senator Oliver: I am hearing that the credit union movement, apart from Quebec perhaps, cannot really do much to assist in new financing for the small SMEs.
Le sénateur Oliver : Donc, si je vous comprends bien, le mouvement des caisses de crédit, mis à part au Québec peut- être, n'est pas vraiment en mesure d'offrir de nouvelles modalités de financement aux petites entreprises.

Given the current fiscal realities, how could we set up a pharmacare system that would provide at least some protection against catastrophe for all Canadians, keeping in mind that some provinces are poor and perhaps cannot create a system like the one in Quebec?
Comment pourrions-nous envisager d'établir dans les conditions fiscales actuelles un système d'assurance médicaments avec un minimum de protection contre les catastrophes pour l'ensemble des citoyens canadiens en tenant compte du fait que certaines provinces sont pauvres et ne peuvent peut-être pas mettre en place un système qui soit équivalent à celui du Québec?

I cannot think of a precedence other than perhaps Huey Long, the long-standing governor in Louisiana who used to give out pork off the back of a truck, or Maurice Duplessis in Quebec.
Aucun autre précédent ne me vient à l'esprit, sauf peut-être le cas de Huey Long, le gouverneur de longue date de la Louisiane qui distribuait de la viande de porc à l'arrière d'un camion, ou celui de Maurice Duplessis, au Québec.

But when we looked at the situation in Quebec—perhaps they saw things differently in Ontario, even though the situations are nearly identical; I cannot be specific because I don't have all the information—we saw different things.
Mais nous, quand nous avons examiné la situation au Québec peut-être qu'en Ontario, avec une réalité à peu près identique, ils ont vu les choses différemment; je ne suis pas en mesure de le préciser parce que je n'ai pas eu toute l'information , nous avons vu des choses différentes.

Perhaps because you have managed to get applause from them once in a while you could at this moment tell them why you believe that what they are trying to sell to Quebecers; that it is going to be easy for them after separation to keep their citizenship, the dollar, the economic union and political union, why in your judgment that is a dream they cannot realize.
Comme vous avez réussi à vous faire applaudir par elles à l'occasion, vous pourriez maintenant leur dire pourquoi ce qu'elles essaient de faire avaler aux Québécois, à savoir qu'ils conserveront facilement, après la séparation, la citoyenneté, le dollar, la devise, l'union économique et politique, n'est à votre avis qu'un rêve irréalisable.