Traduction de «moved to speak today after » (Anglais → Français) :

Today's Summit is an important step in the right direction and after hearing Prime Minister Modi I am confident we can move forward.
Le sommet qui s'est tenu aujourd'hui constitue un pas important dans la bonne direction et après avoir entendu le Premier ministre Modi, je suis convaincu que nous pouvons aller de l'avant.

Speaking at the Summit's final press conference, European Commission President, Jean-Claude Juncker set out the priorities for the work ahead: "We know what the global challenges are. We discussed them: fighting terrorism, pursuing our trade agenda in order to create jobs, moving ahead after the Brexit vote, tackling climate change and the refugee crisis.
S'exprimant lors de la conférence de presse finale du sommet, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a fixé les priorités pour les travaux à venir: «Nous savons quels sont les défis à relever à l'échelle mondiale et nous les avons débattus: lutter contre le terrorisme, poursuivre notre programme commercial afin de créer des emplois, aller de l'avant après le vote en faveur du Brexit, lutter contre les changements climatiques et répondre à la crise des réfugiés.

Speaking after his attendance at the Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank in Brussels earlier today, Minister for Finance Michael Noonan, T.D., Ireland’s Governor at the European Investment Bank, said: “This project highlights Ireland’s consistent ability to work with the EIB on funding critical investment in Ireland at high levels of funding and in sophisticated financing arrangements.
A l’issue de la réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement qui se tenait un peu plus tôt aujourd’hui, le ministre des finances Michael Noonan, T.D., gouverneur représentant l’Irlande à la Banque européenne d’investissement, a déclaré: «Ce projet met en évidence la capacité constante de l’Irlande à travailler avec la BEI pour le financement d’investissements critiques en Irlande, avec des niveaux de financement élevés et selon des modalités de financement sophistiquées.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, given that Senator Wallin was able to speak today after the report had been adopted, senators on this side who would like to speak should have the same courtesy applied to them.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorable sénateurs, étant donné que le sénateur Wallin a pu s'exprimer aujourd'hui après que le rapport ait été adopté, les sénateurs de ce côté-ci qui souhaiteraient s'exprimer devraient avoir droit à la même courtoisie.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I wish to speak at second reading of Bill S-10 in order to put forth the groundwork that I believe will be essential when this bill moves to committee — which I suspect it will be after I speak today — in order to permit the committee to look at the spectrum of aspects of this bill that must be reviewed and discussed before it is brought back to this chamber.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je prends la parole à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi S-10 pour jeter les bases qui, à mon avis, s'avéreront essentielles lorsqu'il sera renvoyé au comité — ce qui, je présume, se produira après mon intervention — afin que celui-ci examine ses multiples facettes et en débatte avant de renvoyer la mesure législative au Sénat.

Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, I was moved to speak today after reading the message delivered by former Saskatchewan Premier Roy Romanow on May 11, 2005 in Saskatoon.
L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables sénateurs, c'est la lecture du message prononcé par l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, le 11 mai 2005 à Saskatoon, qui m'incite à prendre la parole aujourd'hui.

Instead, the problem involved one's freedom after speaking. Today, the situation seems to be even worse.
Aujourd’hui, la situation semble même avoir empiré.

– (RO) I am speaking today to bring to your attention the position of Romanian farmers one year after Romania's accession.
– (RO) Je m’adresse à vous aujourd’hui pour attirer votre attention sur la situation des agriculteurs roumains un an après l’adhésion de la Roumanie.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, I feel compelled to speak today after having heard the speeches made by Senators Joyal and Nolin.
L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, je me dois de prendre la parole aujourd'hui après avoir entendu les discours des sénateurs Joyal et Nolin.

In the red book, in 1993, the Prime Minister said, and I quote-and I hope the other side is listening properly, for it is their Prime Minister speaking: ``Today, after nine years of Conservative government, Canadians are facing hardship: 1.6 million unemployed, millions more on welfare, a million children living below the poverty line, record numbers of bankruptcies and plant closings''.
Dans le livre rouge, en 1993, le premier ministre disait, et je le cite: «Aujourd'hui-j'espère qu'on écoute bien de l'autre côté, c'est leur premier ministre qui parlait comme ça-après neuf années de règne conservateur, le pays s'en va à la dérive: 1,6 million de Canadiens sont sans emploi, ils sont des millions à recevoir de l'aide sociale et un million d'enfants n'ont pas le minimum vital, les dépôts de bilan et les fermetures d'usines atteignent un chiffre record».