Traduction de «move quickly on things and then force everyone » (Anglais → Français) :

There may be mechanisms such as ad hoc committees, special reporters, etc., that will allow straying from the agenda of the Disarmament Conference and to say: let's have a caucus, work on a system that will allow us to move quickly on things and then force everyone to take a position on that.
Peut-être qu'il y a des mécanismes de comités ad hoc, de rapporteurs spéciaux, etc. permettant de sortir un peu de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement et de dire: Faisons un caucus, travaillons sur un système qui permette de faire avancer rapidement les choses, proposons une ébauche de traité tout de suite et ensuite obligeons tout le monde à prendre position par rapport à cela.

The message we want to leave you with is that technology is moving very quickly, which is causing information to move, which is then forcing corporations to market differently.
En conclusion, ce que nous voulons vous dire, c'est que la technologie évolue très rapidement, entraînant une diffusion rapide des informations qui force à son tour les sociétés à commercialiser leurs produits de manière différente.

This bill will force everyone in the supply chain to improve their efficiency, which will help ensure that goods move more quickly.
Ce projet de loi forcera l'ensemble des acteurs de la chaîne d'approvisionnement à augmenter leur efficacité, permettant ainsi de faire bouger les biens plus rapidement.

At the time when you told me in person about the problem which you had had for several years with the Commission, I realised that there were alternatives to this substance and I am sure you will agree that from then on things moved very quickly.
Lorsque vous m’avez parlé du problème que vous aviez eu pendant plusieurs années avec la Commission, j’ai réalisé qu’il existait des solutions de remplacement à cette substance, et je suis sûr que vous conviendrez qu’à partir de ce moment, les choses ont évolué très rapidement.

I think that having rapid deployment forces, having some sort of standing contingency force, means we must ensure that once a decision is made things can move quickly, that's it's not then a question of figuring out at that point whether we have enough equipment, enough materials, even just enough tents for our soldiers in theatre.
Si nous voulons avoir des forces d'intervention rapide, une force de contingence quelconque, nous devons veiller à ce qu'une fois une décision prise, l'on n'ait pas à se poser des questions sur l'équipement, le matériel, le nombre de tentes pour nos soldats dans le théâtre des opérations.

Things are moving then and progress is being made, not quickly enough, but we are going in the right direction.
Les choses avancent donc, elles progressent, pas assez rapidement, mais dans le bon sens.

[85] The House also moved quickly to agree to continue in force until otherwise ordered all the then current and provisional Standing Orders [86] and changed the name of one of the standing committees in the Standing Orders.
[85] Également, la Chambre décidait sans tarder de maintenir en vigueur tous les articles permanents et provisoires du Règlement jusqu’à ce qu’elle en ordonne autrement, [86] et elle modifiait le nom de l’un des comités permanents désignés dans le Règlement.