Traduction de «enough materials even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last three or four years, maybe, I have found that there seems to be a higher sense of a public awareness, but even today, I do not believe enough is being done in terms of promotional educational material and the government taking a proactive approach to ensuring there is a high level of education with respect to this particular disease.
Au cours des trois ou quatre dernières années, j'ai constaté qu'on semblait déployer des efforts supplémentaires en matière de sensibilisation du public. Toutefois, même aujourd'hui, je ne crois pas qu'on en fasse assez sur le plan du matériel promotionnel et éducatif.

I think that having rapid deployment forces, having some sort of standing contingency force, means we must ensure that once a decision is made things can move quickly, that's it's not then a question of figuring out at that point whether we have enough equipment, enough materials, even just enough tents for our soldiers in theatre.
Si nous voulons avoir des forces d'intervention rapide, une force de contingence quelconque, nous devons veiller à ce qu'une fois une décision prise, l'on n'ait pas à se poser des questions sur l'équipement, le matériel, le nombre de tentes pour nos soldats dans le théâtre des opérations.

This means that starch is one of the products we have to import, because we do not produce enough of it, even though we do not lack raw materials or processing capacity.
Cela signifie que la fécule est devenue un produit que nous devons importer à défaut d’en produire suffisamment, alors que nous ne manquons pas de matière première ni de la capacité de transformation.

I am well aware that material aid, even a great deal of it, would not be enough to overcome all of the problems that are an extension of the past.
Je sais bien qu’une aide matérielle, même conséquente, ne suffirait pas à surmonter tous les problèmes qui prolongent le passé.

[Translation] This evening some members are saying: ``We cannot vote for this kind of initiative; we cannot speak out in favour of this kind of initiative because we do not have enough information'' (2055) All of the parties were provided with material.
[Français] Certains disent ce soir: «On ne peut pas voter pour ce genre d'initiative; on ne peut pas se prononcer en faveur parce qu'on n'a pas eu suffisamment de documentation» (2055) On a offert de la documentation à tous les partis politiques.

If the threat is the threat of using nuclear radiation material, are we covering the bases enough with this legislation without mentioning actual weapons but saying that even threatening is sufficient to cause a person to be arrested, prosecuted and held potentially for life?
Si la menace, c'est d'utiliser de la matière radioactive, les mesures proposées ratissent-elles assez large sans faire mention d'armes, mais en stipulant qu'une menace suffit à arrêter et à poursuivre une personne et peut-être à lui imposer une peine d'emprisonnement à vie?

If we panic with two towers going down, even the word of somebody stealing some of this material out of Saskatchewan is enough to create panic.
Si la destruction de deux tours arrive à semer la panique, la seule rumeur d'un vol de cette matière en Saskatchewan pourrait susciter l'angoisse.