Traduction de «move on her motion because » (Anglais → Français) :

Madame Alarie's motion is basically asking the committee to move on her motion because she feels that there has been no action as a result of the motion.
Essentiellement, la motion de Mme Alarie demande au comité de donner suite à sa motion à elle parce qu'elle estime que l'on ne l'a pas fait.

On October 23, 1996, the Speaker announced to the House that Mr. Boudria had advised the Chair in writing that he could no longer move private Members’ motions because of his recent appointment to Cabinet.
Le 23 octobre 1996, le Président a annoncé à la Chambre que M. Boudria l’avait informé par écrit qu’il ne pouvait plus proposer de motions d’initiative parlementaire à cause de sa récente nomination au Cabinet.

We're going to move directly to motions, because we have some motions and I think we should deal with them.
Nous allons passer directement aux motions, car nous sommes saisis de certaines motions et je crois que nous devons en discuter.

In particular, consent may be given, with a view to social rehabilitation, where the sentenced person, without losing his/her right of residence, intends to move to another Member State because he/she is granted an employment contract, if he/she is a family member of a lawful and ordinary resident person of that Member State, or if he/she intends to follow a study or training in that Member State, in accordance with Community law.
Ce consentement peut être donné notamment aux fins de la réinsertion sociale, si la personne condamnée a l’intention de s’installer, sans perdre son droit de résidence, dans un autre État membre parce qu’elle s’y est vu accorder un contrat de travail, si elle est un membre de la famille d’une personne qui a sa résidence légale habituelle dans cet État membre ou si elle a l’intention de suivre des études ou une formation dans cet État membre, conformément au droit communautaire.

The Chair: Do we have unanimous consent of the committee that Madame Lalonde put a motion forward in concise and clear language, and that we move on her motion without debate?
La présidente: Les membres du comité sont-ils d'accord pour que Mme Lalonde présente une motion claire et concise et que nous procédions au vote sans en débattre?

In short, we support our rapporteur because her report moves in that direction, and because Euro-Mediterranean politics need less rhetoric and a great deal more substance.
En résumé, nous soutenons notre rapporteur parce que son rapport va dans cette direction et parce que les politiques euroméditerranéennes ont besoin de moins de rhétorique et de bien plus de substance.

She also accused me of not listening to her speech, so I want to make a point of refuting her argument, because she seemed to make the point that we have moved on in one year and a half.
De plus, elle m’a accusé de ne pas écouter son intervention, et je désire par principe réfuter son argumentation, parce qu’elle semblait faire valoir que nous avions progressé en un an et demi.

Marques (PPE-DE ), in writing (PT) I congratulate Mrs Gillig on her uncomplicated but effective report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, which I support because of the need felt by the citizens for social security schemes to be better coordinated between Member States.
Marques (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Je félicite Mme Gillig pour son rapport simple mais efficace sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CEE) nº 1408/71. J’accorde mon soutien au rapport en raison du besoin des citoyens de bénéficier d’une meilleure coordination des régimes de sécurité sociale entre les États membres.

We already subsidize over 633,000 child care spaces (1050) [Translation] I want to thank the hon. member for Québec for her motion, because in it she asks this House to support a principle which is dear to my heart: economic equality between women and men.
Le gouvernement subventionne déjà au-delà de 633 000 places de garderie au Canada (1050) [Français] Je veux remercier ma collègue, la députée de Québec pour sa motion, car elle demande à cette Chambre d'affirmer un principe qui me tient à coeur: l'égalité économique entre les femmes et les hommes.