Vertaling van "members’ motions because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private members motion
motion d'initiative parlementaire [ motion émanant des députés ]

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

private Member's motion [ private member's motion ]
motion d'un député [ motion d'initiative parlementaire | motion émanant d'un député ]

Private Members' Business - Motions for Papers
Initiatives parlementaires - motions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On October 23, 1996, the Speaker announced to the House that Mr. Boudria had advised the Chair in writing that he could no longer move private Members’ motions because of his recent appointment to Cabinet.
Le 23 octobre 1996, le Président a annoncé à la Chambre que M. Boudria l’avait informé par écrit qu’il ne pouvait plus proposer de motions d’initiative parlementaire à cause de sa récente nomination au Cabinet.

Had he read this report, the member would probably not have presented his motion, because it raises the concerns the member refers to in his motion.
S'il avait lu ce rapport, le député n'aurait probablement pas présenté sa motion, parce qu'il est justement question des préoccupations soulevées par le député dans sa motion.

Does Article 721.2 of the LEC, which precludes the court adopting or proposing of its own motion the adoption of precautionary measures in individual actions in which it is claimed that a general condition is void because unfair, not constitute a clear limitation of Article 7 of Directive 93/13/EEC with regard to the Member States’ duty to ensure that, in the interests of consumers and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by sellers or suppliers?
L’article 721, paragraphe 2, de la loi sur la procédure civile espagnole, qui empêche le juge d’adopter ou de suggérer d’office l’adoption de mesures conservatoires dans les recours individuels dans lesquels est invoquée la nullité d’une condition générale en raison de son caractère abusif, constitue-t-il clairement une limitation des dispositions de l’article 7 de la directive 93/13/CEE sur l’obligation qui incombe aux États membres de veiller à ce que, dans l’intérêt des consommateurs ainsi que des concurrents professionnels, des moyens adéquats et efficaces existent afin de faire cesser l’utilisation des clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs par un professionnel?

I fully agree with this motion because I strongly believe that Croatia deserves to become a Member State.
Je soutiens résolument cette proposition, car je suis fermement convaincu que la Croatie mérite de devenir un État membre.

Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which does not allow the national court hearing the dispute to grant of its own motion an appropriate reduction in the price of goods which are the subject of a contract of sale in the case where a consumer who is entitled to such a reduction brings proceedings which are limited to seeking only rescission of that contract and such rescission cannot be granted because the lack of conformity in those goods is minor, even though that consumer is not entitled to refine his initial application or to bring a fresh action to that end.
La directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à la réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui, lorsqu’un consommateur ayant droit à une réduction adéquate du prix d’un bien fixé par le contrat de vente se borne à demander en justice uniquement la résolution de ce contrat, alors que celle-ci ne saurait être obtenue en raison du caractère mineur du défaut de conformité de ce bien, ne permet pas au juge national saisi d’accorder d’office une telle réduction, et ce quand bien même ledit consommateur n’est habilité ni à préciser sa demande initiale ni à introduire un nouveau recours à cet effet.

[English] We have not chosen to heap such scorn on private members' bills or private members' motions because they are an essential part of our democracy.
[Traduction] Nous n'avons pas décidé de traiter avec autant de mépris les projets de loi ou les motions d'initiative parlementaire, parce qu'ils constituent un élément essentiel de notre démocratie.

We are voting against the motion because the policies of the ΕU and the Member States are incompatible with the needs of workers, farmers and small and medium-sized enterprises and are dictated by and serve the interests of big business.
Nous votons contre la résolution car les politiques de l’UE et des États membres sont contraires aux besoins des travailleurs, des paysans, des couches modestes et moyennes, et elles sont soumises aux choix du grand capital dont elles servent les intérêts.

We voted against the motion because, as Members of the European Parliament, we refuse to do the job of the ‘naturally’ appointed bodies, namely the judiciary and the police, for them, or to take on their responsibility.
Nous avons voté contre parce que, en tant que députés, nous refusons de suppléer aux fonctions et aux responsabilités des organes "naturellement" chargés de celles-ci : la magistrature et la police.

– (IT) Mr President, I voted for the motion because I was against it, as did the majority of the other Members of the European Parliament.
- (IT) Monsieur le Président, j’ai voté pour parce que j’étais opposé, comme la majorité des députés du Parlement européen.

I do hope that Members will support this motion, because this is something we can actually change for the better.
J'espère que cette proposition recueillera le soutien de l'Assemblée, car il s'agit de quelque chose que nous pouvons améliorer.