Traduction de «move into greater prosperity » (Anglais → Français) :

The more Canada engages, the more it capitalizes on the Canada brand and shares those overarching values that all of us hold in common, the more you will see those societies progress, move into greater prosperity and hopefully rigorously adopt the values that we promote all around the world.
Plus le Canada sera actif, plus il tirera profit de l'image de marque du Canada et plus il diffusera les valeurs fondamentales que nous avons en commun, plus ces sociétés progresseront, accroîtront leur prospérité et — espérons-le — adopteront sans réserve les valeurs dont nous faisons la promotion à l'échelle mondiale.

We must bomb hard military targets, hard military Serbian targets within Kosovo and move into greater Serbia if necessary.
Nous devrions viser des cibles militaires serbes importantes au Kosovo et entrer dans la grande Serbie, si nécessaire.

Continue to lead our country into greater prosperity and economic growth, while working with the provinces and territories to ensure continued stewardship of Canada's environment.
Qu'ils continuent à guider notre pays vers une plus grande prospérité et une plus grande croissance économique tout en travaillant avec les provinces et les territoires à préserver la bonne intendance de l'environnement du Canada.

109. Considers that the Commission’s Communication on a Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050 emphasises that the development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs and uncertainties.;
109. relève que la communication de la Commission sur une feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 insiste sur le fait que la recherche d'options au niveau sectoriel devra étudier plus en détail les coûts engendrés, les arbitrages et les incertitudes;

We are therefore calling for the new financial perspectives to take into account the specific characteristics of these areas and for us to move from words to action – as has also been said here – which should be translated into budgets, and hence into greater territorial cohesion.
Nous demandons par conséquent que les nouvelles perspectives financières prennent en considération les caractéristiques spécifiques de ces régions et nous proposons que nous passions de la parole au geste – comme d’autres l’ont déjà dit tout à l’heure –, qui doit prendre la forme de budgets, ce qui débouchera sur une meilleure cohésion territoriale.

Institutionally, it is probably, to a greater extent, a genuine revolution – if you will allow me to speak so emphatically – because it is a genuine legal and institutional revolution for an area of freedom, security and justice that was previously entirely in the intergovernmental sphere to now clearly move into the EU sphere.
Au niveau institutionnel, il s’agit probablement, dans une plus grande mesure, d’une véritable révolution - si vous me permettez de parler en des termes aussi catégoriques - car le fait qu’un espace de liberté, de sécurité et de justice qui relevait auparavant entièrement du domaine intergouvernemental passe clairement dans le domaine communautaire est une véritable révolution juridique et institutionnelle.

With regard to trade liberalization, while the IPS identifies the need for a level playing field in global trade rules and reductions in agricultural subsidies, the statement advances with unjustified certainty that more liberalized trade is the way to move towards greater prosperity for all countries.
En ce qui concerne la libéralisation du commerce, l'Énoncé mentionne la nécessité d'harmoniser les règles mondiales du commerce et de réduire les subventions agricoles, mais il affirme sans justification qu'une plus grande libéralisation du commerce apportera davantage de prospérité à tous les pays.

On private sector development, we are concerned about whether more liberalized trade is the way to move towards greater prosperity for all countries.
Quant au développement du secteur privé, nous nous demandons si une libéralisation accrue des échanges est la meilleure façon d'assurer une plus grande prospérité à tous les pays.

2) Whereas the European Commission's White Paper on European Governance acknowledges that the EU has moved into a system of multi-level governance and that consequently there must be an enhanced role for and greater respect towards the powers of the local and regional spheres of government,
2) le livre blanc de la Commission européenne sur la gouvernance européenne reconnaît que l'UE est entrée dans un système de gouvernance à plusieurs niveaux et que cette constatation doit dès lors se traduire par un accroissement du rôle des pouvoirs des niveaux de gouvernement locaux et régionaux et un plus grand respect à leur égard,

Those priorities should translate into greater de facto solidarity, a solidarity which will enable us, on the basis of balance and of mutual respect for diverse interests, to continue consolidating the greatest period of peace, prosperity and freedom Europe has ever known.
Ces priorités devront se traduire par une plus grande solidarité de fait afin de continuer à renforcer, en se basant sur l'équilibre et le respect mutuel des différents intérêts, la plus grande période de paix, de prospérité et de liberté qu'a connue l'Europe.