Vertaling van "now clearly move " (Engels → Frans) :

In the last two years, we have clearly recognized in Canada that we have been storing our wastes for the last 40 to 50 years and it is time now to move toward disposal.
Au cours des deux dernières années, nous avons clairement reconnu qu'après avoir entreposé nos déchets pendant 40 ou 50 ans il était maintenant temps de les éliminer.

Institutionally, it is probably, to a greater extent, a genuine revolution – if you will allow me to speak so emphatically – because it is a genuine legal and institutional revolution for an area of freedom, security and justice that was previously entirely in the intergovernmental sphere to now clearly move into the EU sphere.
Au niveau institutionnel, il s’agit probablement, dans une plus grande mesure, d’une véritable révolution - si vous me permettez de parler en des termes aussi catégoriques - car le fait qu’un espace de liberté, de sécurité et de justice qui relevait auparavant entièrement du domaine intergouvernemental passe clairement dans le domaine communautaire est une véritable révolution juridique et institutionnelle.

It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Il apparaît clairement à présent que la proposition de taxe sur les transactions financières, que je vous ai exposée l’année dernière dans mon discours sur l'état de l'Union, doit évoluer dans le cadre d'une coopération renforcée.

Nevertheless, as we move further into this 21st century, despite all the warnings and alerts, the destruction by human activity of vulnerable aquatic and terrestrial habitats would seem to be a never-ending process and it is now clear, in 2008, that the goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve.at least by 2010.
Néanmoins, en plein XXI siècle, malgré tous les avertissements et alertes que nous entendons, la destruction par l’activité humaine d’habitats vulnérables, aquatiques et terrestres, semble être sans fin, et on peut dire aujourd’hui, en 2008, que les objectifs fixés à Johannesburg il y a environ six ans seront impossibles à atteindre. en tout cas pour 2010.

Parliament’s resolution, prepared by a political group, sets out clearly the need to look forward to these now fast-moving negotiations.
La résolution du Parlement, préparée par un groupe politique, indique clairement qu’il faut se réjouir de ces négociations qui avancent à présent rapidement.

It is now clear, however, that Bulgaria has made significant efforts to fulfil Community criteria and to move closer to the Union in political, economic and social terms.
Il est toutefois clair, à présent, que la Bulgarie a fait des efforts significatifs pour remplir les critères communautaires et pour se rapprocher de l’Union en matière politique, économique et sociale.

Now that the war has started, the eyes of the world have clearly moved elsewhere, but I welcome the publication of the road map to peace in the Middle East and believe it should not be treated in the cynical way in which it has been referred to in this debate today.
À présent que la guerre a débuté, l'attention de l'opinion internationale s'est clairement focalisée ailleurs : je me réjouis toutefois de la publication de la feuille de route relative au processus de paix au Moyen-Orient et j'estime qu'elle ne devrait pas faire l'objet du cynisme manifesté au cours du présent débat.

There is now evidence of a clear move in the direction of preventative approach in combating unemployment combined with more active labour market policies - although some Member States are more advanced than others, and lack of progress or of ambition is cause for concern in some cases.
On constate à présent, dans la lutte contre le chômage, une tendance nette à une approche préventive associée à des mesures plus actives du marché du travail - bien que certains État membres soient plus avancés que d'autres et que, dans certains cas, l'absence de progrès et le manque d'ambition suscitent l'inquiétude.

The way is now clear for the member states and the European Parliament to move to ensure their rapid adoption".
Les Etats membres et le Parlement européen ont maintenant la voie libre pour faire en sorte qu'elles soient rapidement adoptées.

What we must do now is move as quickly as possible to set right the Canadian air transport industry, and we ask that this committee give a clear set of guidelines for the positive action necessary to set the industry on a course to a healthy future.
À ce stade, nous devons toutefois agir aussi rapidement que possible pour redresser l'industrie canadienne du transport aérien. En conséquence, nous demandons à votre comité de fournir un ensemble clair de lignes directrices au gouvernement pour que ce dernier puisse prendre les mesures positives nécessaires à la future santé de l'industrie du transport aérien.