Vertaling van "motion proposed earlier today " (Engels → Frans) :

After further consultation on the motion proposed earlier today, I would like to propose it again as amended pursuant to the conversations between House leaders.
La motion proposée plus tôt aujourd'hui a fait l'objet de consultations supplémentaires. Je voudrais la proposer de nouveau telle que modifiée conformément aux discussions qui ont eu lieu entre les leaders parlementaires.

The chair ruled that pursuant to the motion adopted earlier today, the chair must put successively all questions necessary for the final disposition of the report, and all such motions put after that time shall be dealt with without further debate or amendment.
Le président déclare que conformément à la motion adoptée plus tôt aujourd'hui, le président doit présenter successivement toutes les questions nécessaires à la version finale du rapport, et que toutes les motions de ce genre présentées après ce délai doivent être examinées sans autre débat ni modification.

Pursuant to the motion adopted earlier today after question period, there have been discussions among the parties and I believe you would find unanimous consent for the following motion.
Conformément à la motion adoptée plus tôt aujourd’hui après la période des questions, il y a eu des discussions entre les partis, et je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime à l'égard de la motion suivante.

Today's proposal for the North Sea builds on the political compromise that the European Parliament and Council reached on the multi-annual plan for the Baltic Sea earlier this year.
La proposition présentée aujourd’hui pour la mer du Nord s’appuie sur le compromis politique relatif au plan pluriannuel pour la mer Baltique auquel le Parlement européen et le Conseil sont parvenus en début d'année.

Inspired by our own distinct vision of the oceans and seas, the Commission earlier today proposed an integrated maritime policy for the Union.
Inspirée par notre propre vision des mers et des océans, la Commission a tout à l’heure proposé une politique maritime intégrée pour l’Union.

I cannot conclude without indicating once again my personal satisfaction, as well as the Commission’s satisfaction, with the vote that took place earlier today on the proposal for a regulation establishing the new European Instrument for Democracy and Human Rights.
Je ne peux pas conclure sans rappeler à quel point je suis satisfaite, comme l’est la Commission, du vote qui a eu lieu tout à l’heure sur la proposition de règlement instituant le nouvel instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.

However, the notice of motion moved earlier today seems to ignore this proposal.
Cependant, l'avis de motion présenté plus tôt aujourd'hui ne semble pas considérer cette proposition.

Earlier today, Mrs Schörling expressed the satisfaction of the Group of the Greens that an amendment to paragraph 9 proposed by her group had been approved.
Tout à l'heure, Mme Schörling s'est félicitée, au nom du groupe des verts, de ce qu'un amendement, proposé par son groupe au paragraphe 9, ait été retenu.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Pursuant to a motion made earlier today, the motion to adjourn the House is now deemed to have been withdrawn and the House will now proceed to the report stage of Bill S-10.
Le président suppléant (M. McClelland): Conformément à la motion adoptée plus tôt aujourd'hui, la motion d'ajournement est retirée d'office et la Chambre passe maintenant à l'étude du projet de loi S-10 à l'étape du rapport.