Traduction de «mother three children and my husband had four » (Anglais → Français) :

I recently went on course in Trenton for three months, and my children had to go to stay with their grandmother for four months so they could go to school, because my wife was unable to look after them in Edmonton because she stays in barracks.
Récemment, j'ai été envoyé en formation à Trenton pendant trois mois, et mes enfants ont dû aller vivre chez leur grand-mère pendant quatre mois pour qu'ils puissent aller à l'école, parce que ma femme ne pouvait pas s'occuper d'eux à Edmonton étant donné qu'elle vit à la caserne.

I received my doctorate from the Sorbonne when I was already the mother of three children and my husband had four.
Lorsque j’ai obtenu mon doctorat de la Sorbonne, j’avais déjà trois enfants et mon mari en avait quatre.

Trying to work outside the home is quite complicated when you have children and your husband is away, as in my case, when my husband was sent off on three UN missions in the space of four and a half years.
Essayer de travailler en dehors, c'est assez compliqué quand on a des enfants et que nos maris partent, comme le mien qui a participé à trois missions des Nations unies en quatre ans et demi.

Also, to have had it added to by three wonderful children, my mother, who I know is watching on television, my sister and brother has been very special and meaningful to me.
Qu'à cela s'ajoute l'appui de mes trois merveilleux enfants, de ma mère, qui, je sais, me regarde à la télévision, de ma soeur et de mon frère est très spécial et important pour moi.

In total, our family decision to have four children resulted in 10 years of productive losses with absolutely no tax relief other than the fact that I had no taxable income for five of the years while my husband was sole support.
Au total, la décision de notre famille d'avoir quatre enfants a entraîné dix années de pertes sans que nous obtenions un allégement fiscal quelconque, si ce n'est que je n'avais aucun revenu imposable pendant cinq années où mon mari était le seul gagne-pain.

I'm a mother of three children. I negotiate with my children and my husband of 25 years around many things every single day.
J'ai trois enfants, je négocie tous les jours avec mes enfants et mon mari avec qui je vis depuis 25 ans.