Traduction de «most unfortunate indeed » (Anglais → Français) :

It would be most unfortunate indeed if, when Canadians finally realize that they really want a common currency of the North American monetary union type, we cannot get it, because the dollarization process that we were watching has taken over in the Americas, and the common currency option is no longer open.
Il serait bien dommage en fait qu'au moment où les Canadiens se rendent compte finalement qu'ils veulent effectivement une monnaie commune dans le cadre d'une union monétaire nord-américaine, ils ne puissent plus l'obtenir, parce que l'adoption du dollar à laquelle nous assistons partout en Amérique aura rendu caduque cette option.

Mr. Speaker, it is indeed unfortunate that we may miss this opportunity to have an impartial review, of an impartial independent panel quite frankly, on what is and I think has been appropriately characterized as perhaps the most important issue that we in this Parliament will ever deal with.
Monsieur le Président, il est effectivement malheureux de voir que nous perdrons peut-être la chance d'avoir un examen impartial du rapport préparé par un groupe d'experts indépendant sur ce qui, à mon avis, a été correctement défini comme un des enjeux les plus importants dans l'histoire du Parlement.

We do indeed need to take action, as waste management policies do not always advance the cause of recycling and composting. Unfortunately, dumping and incineration are still the most widespread ways of dealing with waste.
En effet, nous devons agir, car les politiques de gestion des déchets ne valorisent pas toujours l’intérêt du recyclage et du compostage et, malheureusement, la mise en décharge et l’incinération restent majoritaires.

To accuse me of personal cynical motivation on this private member's motion I find to be most unfortunate and a very cheap shot indeed on this last day of Parliament.
Cette accusation de cynisme pour avoir présenté cette motion qu'a portée à mon endroit le député est des plus malheureuses et n'est rien d'autre qu'un vilain coup bas en cette dernière séance du Parlement.

It has been a most unfortunate attempt to breach the responsibilities, indeed, the rights and, I would suggest, the privileges not only of the honourable senators who sit on the respective committees involved, but also of an order of this house.
Il s'agit d'une fort regrettable tentative de contourner non seulement les responsabilités et les droits, voire les privilèges des honorables sénateurs qui siègent aux comités mis en cause, mais aussi un ordre du Sénat.

Mr Mann’s report does indeed contain a number of positive ideas. These enjoyed broad support in committee. Unfortunately, the amendments amount to a strong reaction against the most sensible and balanced ideas of the European strategy for ideological reasons.
En effet, le rapport de M. Mann contient des idées positives qui ont reçu un large soutien en commission mais, malheureusement, les amendements constituent une vive réaction idéologique aux idées les plus sensées et les plus équilibrées de la stratégie européenne.

It is indeed unfortunate that the Liberals did not have the confidence in their own bill to allow the committee to travel to the regions of our country that will be most seriously affected.
Il est vraiment regrettable de constater que les libéraux n'avaient pas assez confiance dans leur mesure pour permettre au comité de se rendre dans les régions qui seront le plus gravement touchées.