Traduction de «most recently the government has harassed the judiciary while tacitly encouraging » (Anglais → Français) :

Most recently the government has harassed the judiciary while tacitly encouraging or condoning violence against its political opponents and the media.
Plus récemment, le gouvernement a harcelé le pouvoir judiciaire, tout en encourageant tacitement ou en tolérant la violence à l'encontre de ses opposants politiques et des médias.

It would be irresponsible for the government to take debate about the Nisga'a treaty from the hands of Canada's elected representatives and place it in the lap of the judiciary, a judiciary I might add that has encouraged this most recently in the Delgamuukw case.
Ce serait irresponsable de la part du gouvernement d'enlever le débat sur le traité avec les Nisga'as des mains des représentants élus du Canada pour le confier à la magistrature, une magistrature qui, j'ajouterai, a abondé dans ce sens dans la décision rendue récemment dans l'affaire Delgamuukw.

L. whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
L. considérant que ces dernières années, la démocratie a continué de se dégrader en Russie, en particulier sous l'effet du renforcement du contrôle gouvernemental sur toutes les grandes stations de télévision et sur la plupart des stations de radio, de l'extension de l'autocensure parmi les médias imprimés, des nouvelles restrictions du droit de manifestation publique, de l'aggravation du climat pour les ONG, du harcèlement des militants des droits de l'homme, de l'assassinat d'opposants de premier plan au gouvernement russe et du contrôle politique accru du système judiciaire, comme l'illustrent l'affaire Youkos et les procès intentés à MM. Khodorkovsky et Lebedev, cependant que de graves violations des droits de l'homme - assassinats, disparitions forcées, torture, prises d'otages et détention arbitraire - continuent d'être commises en République tchétchène,