Vertaling van "most honourable senators surely know " (Engels → Frans) :

As most honourable senators surely know, in addition to his role in the Senate as the Usher of the Black Rod, Mr. MacLeod also holds another important responsibility, that of Canadian Secretary to the Queen.
Comme la plupart des sénateurs le savent déjà, en plus de son rôle d'huissier du bâton noir au Sénat, M. MacLeod occupe un autre rôle important, soit celui de secrétaire canadien de la reine.

Honourable senators, I wonder from time to time if most honourable senators even know that distinct from the women's movement and equality for women, male children have always lagged behind in school.
Honorables sénateurs, je me demande parfois si la plupart des sénateurs savent que, au-delà des mouvements féministes et de la lutte pour l'égalité des femmes, les garçons ont toujours eu plus de difficultés à l'école.

In what relates to the comfort letters issued by EMPORDEF between 2007 and 2011, the Commission first observes that they appear to have a very similar nature to a guarantee, since in most of these letters EMPORDEF specifically stated that it would do everything necessary to make sure that ENVC would have the necessary means available to honour the underlying loan agreement.
S'agissant des lettres de confort émises par Empordef entre 2007 et 2011, la Commission observe tout d'abord qu'elles s'apparentent de près à une garantie, étant donné que dans la plupart d'entre elles, Empordef indique spécifiquement qu'elle fera le nécessaire pour faire en sorte qu'ENVC ait à sa disposition les moyens nécessaires pour honorer la convention de prêt concernée.

The honourable senator surely knows that there was an agreement between the two governments, but there are details to be worked out and both sides are working on them.
L'honorable sénateur sait certainement qu'il y a eu accord entre les deux gouvernements, mais qu'il reste des détails à régler, ce que les deux parties sont en train de faire.

As the Honourable Member surely knows, in May the Council severely condemned the attacks on civilians which followed the escalation of operations by the Burmese/Myanma army against the Karen National Union (KNU).
Comme l’honorable député le sait certainement, en mai, le Conseil a sévèrement condamné les attaques perpétrées contre des civils en représailles de l’escalade des opérations de l’armée birmane contre l’union nationale karen.

As an honourable representative of the UK you will surely know there are a number of Member States very much opposed to harmonisation in general and in principle.
- (EN) En tant qu’honorable député du Royaume-Uni, vous savez certainement que plusieurs États membres sont farouchement opposés à l’harmonisation en général et par principe.

My father always told me, and most honourable senators already know, " Do not pick and choose which ones you apply and leave aside others, for political power or any other reasons" .
Mon père m'a toujours dit une chose que la plupart des honorables sénateurs savent déjà, à savoir qu'il ne faut pas appliquer certaines choses et ignorer les autres pour gagner du pouvoir politique ou pour quelque raison que ce soit.

Senator Graham: We must also remember that Canada contributes only 2 per cent of total global greenhouse gas emissions, whereas the United States contributes about 23 per cent. I was mentioning beating the United States in a rather facetious way, as the honourable senator surely knows.
Le sénateur Graham: Il faut également savoir que la contribution du Canada à l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre n'est que de l'ordre de 2 p. 100. Je parlais de battre les États-Unis à la blague, comme l'honorable sénateur le sait sans doute parfaitement.

It is very mountainous terrain as the honourable Member probably knows but nevertheless I am sure that KFOR need to continue to do more. They are committing more troops.
Comme l'honorable parlementaire le sait probablement, il s'agit d'une région très montagneuse. Mais je suis convaincu que la KFOR doit continuer à en faire davantage.