Traduction de «honourable senator surely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, surely we could grant the Honourable Senator Grafstein a few minutes to finish his speech.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, nous pouvons certainement accorder à l'honorable sénateur Grafstein quelques minutes pour terminer ses remarques.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, surely the honourable senator is not asking me to leak the budget.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis certaine que l'honorable sénateur ne me demande pas de lui révéler à l'avance le contenu du budget.

Honourable senators, surely this country has held together, not through ambiguity, as the Right Honourable Joe Clark has advocated, but because Canadians want to stay together.
Honorables sénateurs, je suis persuadé que si notre pays est toujours uni, ce n'est pas par ambiguïté, comme l'a prétendu le très honorable Joe Clark, mais plutôt parce que les Canadiens veulent rester unis.

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, surely the Leader of the Government in the Senate recognizes that the preferable practice and the better way of doing things is for government, in such a case as the Canadian War Museum, to take the lead.
L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat admet certainement que, dans un cas comme celui du Musée canadien de la guerre, il vaut mieux que le gouvernement soit le chef de file.

Senator Corbin: Honourable senators, surely we are entitled to know the nature of the document.
Le sénateur Corbin: Honorables sénateurs, nous avons certainement le droit de connaître la nature du document.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.