Traduction de «morning when retired professor oliver » (Anglais → Français) :

Senator Oliver: I have a question for the minister — but first, I apologize for being late; I had to appear before another committee at 8:30 this morning when this committee started.
Le sénateur Oliver : J'ai une question à poser au ministre, mais je tiens tout d'abord à vous prier de m'excuser d'avoir été en retard, mais j'ai dû me présenter devant un autre comité à 8 h 30 ce matin quand vos travaux ont débuté ici.

Adrian Tanner, a retired professor of anthropology at Memorial University, said that the Mi’kmaq were presumed to be on the verge of full integration into society when Newfoundland joined Confederation in 1949.
Selon Adrian Tanner, professeur d'anthropologie à l'Université Memorial maintenant à la retraite, les Mi’kmaq étaient censés être presque complètement assimilés lorsque Terre-Neuve est entrée dans la Confédération, en 1949.

In respect of the legality of the amendment approved at committee, and I am sure that Professor Oliver would agree, if it were ever litigated, surely one of the sides would say that when the minister grades the minister's department and the minister's actions, then surely there is not only a reasonable apprehension of bias in the review but a real apprehension of bias, which would make the report unlawful.
En ce qui concerne la légalité de l'amendement approuvé par le comité — et je suis persuadé que M. Oliver en conviendrait —, si des poursuites étaient intentées, une des parties prétendrait sûrement que le fait que le ministre évalue les gestes de son ministère et ses propres gestes ne pose pas seulement une crainte raisonnable de partialité, mais bien une crainte réelle de partialité qui rend le rapport illégitime.

You may have been here this morning when retired Professor Oliver said this would also have the potential of creating a situation for an impasse.
Vous étiez peut-être ici ce matin lorsque le professeur à la retraite Oliver a déclaré que cela risquerait également de déboucher sur une impasse.

I was rather shocked this morning when you alluded to 125,000 farms that will be having retiring farmers in the next, did you say five years?
J'ai donc été plutôt ébranlé ce matin de vous entendre dire que 125 000 agriculteurs prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années. C'est bien ce que vous avez dit?