Traduction de «more sensibly instead » (Anglais → Français) :

Instead of cutting postal services, expanding its services as proposed by [the] NDP is a more viable and sensible option.
Le gouvernement devrait retenir la solution plus viable et sensée proposée par le NPD visant à élargir les services postaux au lieu de les sabrer.

However, this is a divisive, short-term vision, and it would surely be more sensible to seek instead for an effective way of combining the environmental message with our economic and industrial concerns, bringing together all stakeholders in an innovative, progressive approach.
Mais à cette vision à la fois court-termiste et clivante, il semble plus judicieux de substituer la combinaison efficace entre le message environnemental et les préoccupations économiques et industrielles, en rassemblant l'ensemble des acteurs dans une démarche novatrice, porteuse de progrès.

Therefore, it would be more sensible not to waste any more of our effort, but instead to focus solely on the goal of partnership.
Il serait par conséquent plus raisonnable d’arrêter de gaspiller notre énergie et de concentrer plutôt nos efforts sur l’objectif d’un partenariat.

Instead, while maintaining a sensible fiscal cushion, we are delivering historic tax relief that will leave more money in the pockets of Canadians.
De notre côté, tout en conservant un coussin raisonnable, nous offrons des allégements fiscaux historiques qui laisseront plus d'argent dans les poches des Canadiens.

Instead of taking up the much more sensible Liberal approach, the Conservatives continue to charge around like bulls in a china shop, ensuring and consolidating the $25 billion destruction of hard-working Canadians' pensions and savings.
Au lieu d'adopter l'approche plus logique des libéraux, les conservateurs continuent de se comporter comme des éléphants dans un magasin de porcelaine. Ils ont ainsi fait perdre aux Canadiens 25 milliards de dollars en revenus de retraite et en épargne.

It would have been more sensible to accept this proposal right from the start, instead of coming to Parliament each year asking for the derogations, which are absolutely vital for fisheries in our regions, to be extended for another year.
Il aurait été plus judicieux d’accepter cette proposition dès le départ plutôt que de solliciter notre Parlement chaque année pour une prolongation à l’année suivante de dérogations de toute façon indispensables pour la pêche de nos régions!

However, I would first like to make another demand, and that is the demand that the money we are already spending on defence should be spent more sensibly, instead of having 15 different policies in this area. We need to take advantage of the synergy that can be achieved if we work together in this field.
Je voudrais poser toutefois, en premier lieu, une autre exigence, celle en effet, de dépenser l’argent consacré à la défense de façon plus sensée, de ne pas mener de front 15 politiques dans ce domaine, mais d’utiliser les synergies pour travailler ensemble.