Traduction de «maintaining a sensible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain a catalogue | maintain a catalog | update a catalog | update a catalogue | maintaning a catalogue
tenir à jour un catalogue | mettre à jour un catalogue

maintain a dispute [ maintain a denial ]
accueillir une contestation

maintain a list [ maintain a roster ]
tenir une liste

remain as a unit [ maintain a unit | go as a unit ]
conserver son identité

maintain a listening watch
assurer l'écoute

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

maintainability factor | maintainability parameter
paramètre de maintenabilité

maintain an action in a court
ester en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians should take sensible precautions and maintain a high level of vigilance.
Ils devraient prendre les précautions d'usage et rester très vigilants.

Throughout the legislative process, we have suggested sensible and balanced amendments to the Commission’s proposals, we have proposed firmly connecting national reform and stability and growth programmes using the first as a solid vehicle for the necessary promotion of public investment We made proposals to maintain sensible levels of productive public investment and we have proposed making the new rules clearly anti-cyclical.
Tout au long du processus législatif, nous avons proposé des amendements raisonnables et équilibrés aux propositions de la Commission, nous avons fermement proposé de lier les réformes nationales aux programmes de stabilité et de croissance, en utilisant les premières en tant que vecteur solide de la nécessaire promotion des investissements publics. Nous avons fait des propositions en vue de maintenir des niveaux adéquats d’investissements publics productifs, et nous avons proposé de rendre les nouvelles règles clairement anticycliques.

Instead, while maintaining a sensible fiscal cushion, we are delivering historic tax relief that will leave more money in the pockets of Canadians.
De notre côté, tout en conservant un coussin raisonnable, nous offrons des allégements fiscaux historiques qui laisseront plus d'argent dans les poches des Canadiens.

In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
En outre, les efforts déployés par le Parlement pour maintenir un équilibre judicieux dans la composition de la Cour et pour remédier à l'absence de représentation féminine sont compromis par les propositions actuelles des États membres.

Can they not find a sensible way to solve this problem and maintain rural delivery?
Ne sont-ils pas capables de trouver une solution sensée au problème et de maintenir la distribution du courrier en région rurale?

(f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole. For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
(f) enfin, au-delà de l'appréciation des mérites individuels, le Parlement veillera au maintien de l'équilibre judicieux du collège des membres; ainsi, si la composition actuelle de la Cour est assez heureuse par la variété de l'origine de ses membres, l'absence de représentation féminine est injustifiable;

Parliament also stood out in favour of maintaining a sensible balance between too much detail and that which needs to be regulated.
Le Parlement s’est également montré favorable au maintien d’un équilibre sensible entre l'excès de détails et la réglementation de ce qui doit être réglementé.

It also seems sensible to maintain and improve people’s skills and education levels so that, when they are able to return, they have even more to contribute to their countries. Thus, your rapporteur is recommending parity of treatment.
Par ailleurs, il semble raisonnable d'entretenir et d'améliorer les qualifications et l'éducation des gens pour que, lorsqu'ils sont en mesure de rentrer au pays, ils soient plus à même encore d'y jouer un rôle. Le rapporteur préconise donc l'égalité de traitement.

We need a sensitive and sensible balance among social, economic and environmental considerations founded on enhancing our resource base, maintaining surrounding ecosystems, and developing, adapting and marketing new technologies to protect our environment.
Nous devons établir entre les facteurs socio-économiques et environnementaux un équilibre délicat et raisonnable fondé sur l'accroissement de notre base de ressources, le maintien des écosystèmes environnants et l'élaboration, l'adaptation et la commercialisation de nouvelles technologies visant à protéger notre environnement.

I urge the Minister of Justice to maintain this rational and sensible approach on measures he will introduce to combat gun related crimes.
Je prie instamment le ministre de la Justice de maintenir cette attitude rationnelle et intelligente dans la rédaction des mesures qu'il compte présenter pour lutter contre les crimes impliquant l'usage d'une arme à feu .