Traduction de «more realistic scenario » (Anglais → Français) :

I believe a more realistic scenario is that you're going to see either new entrants, or probably more likely, the existing players out there moving to take advantage of any competitive opportunities they see as a result of this restructuring.
Je crois qu'il serait plus réaliste de penser que verrez de nouveaux venus ou plus vraisemblablement, que les intervenants actuels bougeront afin de tirer parti de tous les avantages concurrentiels qu'entraînera cette restructuration.

With that in mind, and with information provided in our discussions with senior Health Canada officials, a more realistic scenario for Molstar would be the staging of the Molson Indy Buffalo.
Compte tenu de ce facteur et de l'information qui nous a été fournie lors de nos discussions avec des hauts fonctionnaires de Santé Canada, un scénario plus réaliste pour Molstar consisterait à organiser une course Molson Indy à Buffalo.

26. Stresses that the battlegroups provide a specific instrument of a limited size and sustainability that is adapted to a certain number of scenarios and cannot be considered a universal crisis management tool; recalls that the initial Helsinki Headline Goal of 1999, reconfirmed by the European Council in 2008, set the objective for the EU to be capable of deploying 60 000 men in 60 days for a major operation; notes that this objective, although not formally abandoned, has never been realistically achieved owing to persistent capability shortfalls; points out that, more than setting arbitrary goals that risk damaging the EU’s credibility, there is an urgent need for sustained effort to close capability gaps and improve force generation and projection with regard to EU military operations in general;
26. insiste sur le fait que les groupements tactiques constituent un instrument spécifique dont la taille et la durabilité sont limitées, qui est adapté à un certain nombre de situations, mais ne peut être considéré comme un instrument universel de gestion des crises; rappelle que l'objectif global initial défini à Helsinki en 1999 et réitéré par le Conseil européen en 2008 demandait à l'Union d'être capable de déployer 60 000 hommes en 60 jours en cas d'opération majeure; fait remarquer que, bien qu'il n'ait pas été formellement abandonné, cet objectif n'a jamais été atteint de manière réaliste, en raison de la persistance de déficits de capacités; souligne que, plutôt que de fixer des objectifs arbitraires qui risquent de nuire à la crédibilité de l'Union, il est urgent de déployer des efforts continus afin de combler les déficits de capacités et d'améliorer la constitution et la projection de forces dans le cadre des opérations militaires de l'Union en général;

They may also help to assess the risk for different injuries that a product may cause, and the way in which those injuries emerge through the use of the product. They can also judge whether an injury scenario is ‘totally unperceived’, too unlikely, and then guide the risk assessor towards more realistic assumptions.
Ils peuvent par ailleurs prêter leur concours à l’évaluation des risques relatifs aux différentes lésions que peut causer un produit, ou quant à la manière dont ces lésions apparaissent dans le cadre de l’utilisation d’un produit, mais aussi juger si un scénario d’accident est trop peu probable et orienter l’évaluateur vers des hypothèses plus réalistes.

While the scenario gives an indication of possible costs, a more realistic scenario would have to take into account details for the possible development of the Community policies as well as the additional own resources which will be provided by the new Member States.
Le schéma retenu donne une indication des coûts possibles, mais un scénario plus réaliste devrait prendre en compte les modalités précises du développement éventuel des politiques communautaires ainsi que les ressources propres supplémentaires qu'apporteront les nouveaux États membres.

6. Regrets the fact that only roughly half of the proposals announced in the 2003 legislative and work programme were in fact adopted by the Commission; hopes that the 2004 programme will be based on more realistic scenarios;
6. regrette que seulement la moitié environ des propositions annoncées dans le programme législatif et de travail 2003 aient réellement été adoptées par la Commission; espère que le programme pour 2004 se fondera sur des hypothèses plus réalistes;

The macro-economic scenario is, in contrast to last year's PEP, more realistic and broadly consistent with current and likely future trends, assuming a more moderate growth contribution from private and public consumption.
Le scénario macroéconomique est plus réaliste que le PEP de l'année dernière et, dans l'ensemble, conforme aux tendances actuelles et aux probables tendances futures, en partant de l'hypothèse d'une contribution moindre de la consommation privée et publique à la croissance.

There are some changes to the more detailed technical specifications, but they are based on military analysis, extensive statistical research and realistic force planning scenarios.
Certains changements ont été apportés aux spécifications techniques plus détaillées, mais c'est en fonction des analyses militaires, des recherches statistiques exhaustives et de scénarios réalistes quant au cycle de planification des forces.

In this report, we have shown the results based on the same assumptions as in the previous report, but we also took the liberty of introducing what we deemed to be a more realistic scenario in order to better inform the provinces and the Minister of Finance so that they could make the best decision possible.
Dans ce rapport, nous avons présenté les résultats selon les mêmes hypothèses que le rapport précédent, mais on a pris la flexibilité de présenter aussi un scénario qu'on a étiqueté comme étant plus réaliste pour informer d'une meilleure façon les représentants des provinces et le ministre des Finances pour leur permettre de prendre la meilleure décision possible.