Vertaling van "more border closures " (Engels → Frans) :

How many more border closures will we see before this government gets serious about helping our farmers in Canada and at the international trading tables?
Combien de fois faudra-t-il que la frontière soit bloquée avant que le gouvernement se décide vraiment à aider nos agriculteurs, tant au Canada que dans le cadre des négociations commerciales à l'échelle internationale?

V. whereas the blockade of and the humanitarian crisis in the Gaza Strip has continued since June 2007 despite numerous calls made by the international community for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza; whereas the closure and the isolation of the strip has paved the way for the firm grip by Hamas on Gaza self-government institutions; whereas over the last days on the Israeli-Gaza border the informal cease-fire in place for more than one year was broken by airstrikes of the Israeli forces and rockets fired by the armed wing of Hamas into Southern Israel;
V. considérant que dans la bande de Gaza se poursuivent le blocus et la crise humanitaire depuis juin 2007, malgré les nombreux appels de la communauté internationale à l'ouverture immédiate, durable et sans conditions de points de passage pour l'aide humanitaire, les biens et les personnes, depuis et vers Gaza; considérant que la fermeture et l'isolement de la bande de Gaza ont favorisé la mainmise du Hamas sur les institutions du gouvernement autonome de Gaza; considérant que, ces derniers jours, à la frontière entre Israël et Gaza, le couvre-feu informel maintenu depuis plus d'un an a été rompu par des tirs aériens des forces israéliennes et des tirs de roquettes de la branche armée du Hamas vers le Sud d'Israël;

Despite drought, frost, border closures and infestations, first the Liberal budget and now the NDP-Liberal budget only have money for more bureaucrats and consultants for these sectors.
Malgré la sécheresse, le gel, la fermeture de la frontière et les infestations, le budget libéral d'abord et maintenant le budget néo-démocrate-libéral ne prévoient des fonds que pour accroître le nombre de fonctionnaires et d'experts-conseils dans ces secteurs.

Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Mr. Speaker, the BSE border closure has caused a backlog of livestock across the country, and the need for more slaughter capacity is a must.
M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Monsieur le Président, à cause de la fermeture de la frontière attribuable à l'ESB, nous avons un excédent de bovins et devons absolument accroître notre capacité d'abattage.

Nowhere is this more cruelly evident than in the ongoing border closure which is severely punishing our beef producers and many related sectors.
La fermeture actuelle de la frontière, qui punit sévèrement nos producteurs et beaucoup de secteurs connexes, en est l'exemple le plus frappant.

I would also like to say it does not surprise me that the Alliance would come forward with this somewhat hot button, divisive issue on the second day in the House of Commons, as opposed to something that is more rampant in our communities right now, which is the fact that a lot of families are being devastated with respect to the border closures on cattle because of BSE.
Je dirais également que je ne suis pas surpris que l'Alliance ait choisi de saisir la Chambre des communes, deux jour après la reprise, de cette question chaudement controversée plutôt que d'une situation plus préoccupante pour nos localités, à savoir le fait que beaucoup de familles sont dévastées par la fermeture de la frontière aux bovins à cause de l'EBS.

The closure of the Turkish-Armenian border has meant that the transport of goods to Armenia is more expensive, and this frustrates the European Union’s economic aid to that country.
La fermeture de la frontière entre la Turquie et l’Arménie a entraîné une augmentation du coût des transports de marchandises vers l’Arménie, ce qui gêne l’aide économique de l’Union européenne à ce pays.