Traduction de «whereas the closure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closure of the channels and the relief valve | closure of the channels and the safety valve | plug of the channels and the relief valve
bouchon de canaux et vannes de sécurité

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

case closure | closure of the case | termination of the proceedings
classement sans suite de l'affaire | extinction des poursuites

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

closure of mould [ closing of the mould | mould closure | mould closing ]
fermeture du moule

Closure Manufacturers Association [ CMA | Closure Committee on the Glass Packaging Institute ]
Closure Manufacturers Association [ CMA | Closure Committee on the Glass Packaging Institute ]

Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories: A Policy for the Protection of the Environment and the Disposition of Liability Relating to Mine Closures in the Northwest Territories
Politique de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest : Politique pour la protection de l'environnement et la cession des responsabilités rattachées aux fermetures de mines dans les Territoires du Nord-Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas works closures and redundancies in the steel industry often affect large numbers of employees, and that in many cases there is also a knock-on effect of redundancies in supplier industries and other companies; whereas in the past, this effect has had severe consequences for the economic structure of entire regions, and whereas a sustainable employment policy should therefore be regarded, inter alia, as a form of structural-policy investment at regional level;
G. considérant que les fermetures d'usines et les licenciements dans l'industrie sidérurgique touchent souvent un grand nombre de travailleurs et que cela génère souvent d'autres licenciements à grande échelle dans les sociétés de sous-traitance ainsi que dans d'autres entreprises; considérant que, par le passé, de telles situations ont eu d'importantes répercussions sur la structure économique de régions entières et que, dans ce contexte, une politique de l'emploi durable doit également être perçue comme un investissement dans la politique structurelle régionale;

V. whereas the blockade of and the humanitarian crisis in the Gaza Strip has continued since June 2007 despite numerous calls made by the international community for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza; whereas the closure and the isolation of the strip has paved the way for the firm grip by Hamas on Gaza self-government institutions; whereas over the last days on the Israeli-Gaza border the informal cease-fire in place for more than one year was broken by airstrikes of the Israeli forces and rockets fired by the armed wing of Hamas into Southern Israel;
V. considérant que dans la bande de Gaza se poursuivent le blocus et la crise humanitaire depuis juin 2007, malgré les nombreux appels de la communauté internationale à l'ouverture immédiate, durable et sans conditions de points de passage pour l'aide humanitaire, les biens et les personnes, depuis et vers Gaza; considérant que la fermeture et l'isolement de la bande de Gaza ont favorisé la mainmise du Hamas sur les institutions du gouvernement autonome de Gaza; considérant que, ces derniers jours, à la frontière entre Israël et Gaza, le couvre-feu informel maintenu depuis plus d'un an a été rompu par des tirs aériens des forces israéliennes et des tirs de roquettes de la branche armée du Hamas vers le Sud d'Israël;

Whereas SOLVIT proceedings are of an informal nature, it does not preclude an applicant from launching formal proceedings at national level, which will result in closure of the SOLVIT case.
compte tenu de son caractère informel, la procédure SOLVIT n’empêche pas un demandeur d’engager une procédure formelle au niveau national, avec pour conséquence la clôture de son dossier SOLVIT.

Mr. Speaker, the third petition, which has been signed by many Canadians, states that whereas the federal government is allowing Canada Post to close public post offices in spite of a moratorium on closures in rural and small towns, the petitioners call upon the Government of Canada to instruct Canada Post to maintain and improve its network of public post offices.
Monsieur le Président, la troisième pétition est signée par de nombreux Canadiens très inquiets du fait que le gouvernement fédéral permet à Postes Canada de fermer des bureaux de poste en dépit du moratoire sur la fermeture des bureaux de poste se trouvant dans les petites localités rurales. Ces pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'ordonner à Postes Canada de maintenir et d'améliorer son réseau de bureaux de poste publics.

Whereas the retaining walls and shoreline of the Grenville Canal are currently in a serious state of deterioration that has led to the closure of the canal;
Que le canal de Grenville connaît actuellement une détérioration importante de ses murs de soutènement et de ses berges et que cette détérioration a entraîné la fermeture du canal;

The petitioners want to point out that Canada Post has closed a number of rural post offices already where it does not consider a community with less than 700 points of call to be a viable location, and whereas the closure of those post offices would hurt the communities, they are calling on Parliament to keep the post offices open and to retain a moratorium on post office closures.
Les pétitionnaires tiennent à faire observer que la Société canadienne des postes a déjà fermé plusieurs bureaux de poste ruraux parce qu'elle ne considère pas les localités comptant moins de 700 points de remise comme étant viables et, attendu que la fermeture de ces bureaux de poste nuirait à ces localités, ils demandent au Parlement de les garder ouverts et de décréter un moratoire sur la fermeture des bureaux de poste.

B. whereas the closure of undertakings and relocation are part of a global process of economic regionalisation, cost reduction, industrial modernisation, expansion, adaptation and industrial restructuring, processes which may occur both within the EU and between the EU and third countries,
B. considérant que la fermeture d'entreprises et les délocalisations font partie d'un processus global de rationalisation économique, de réduction des coûts, de modernisation industrielle, d'expansion, d'adaptation et de restructuration industrielle et que, pour cette raison, ces phénomènes peuvent se passer aussi bien à l'intérieur de l'Union qu'entre l'Union et des pays tiers,

H. whereas most of the companies which have ceased operations or relocated, or intend to relocate, were not suffering from losses but, on the contrary, can be considered success stories, characterised by high productivity and recognised product quality; whereas the closure decisions therefore respond to external economic determinants,
H. considérant que, dans la majorité des cas, les entreprises qui ferment, se délocalisent ou veulent se délocaliser, n'enregistrent pas de pertes d'exploitation, mais constituent plutôt des exemples de réussite en raison de leur taux de productivité élevé et de la qualité reconnue de leurs produits et que, par conséquent, la décision de fermeture est dictée par des raisons économiques externes,

Whereas this closure will result in the loss of a $17 million payroll for the Gaspe;
Considérant que cette fermeture entraîne la disparition d'une masse salariale de 17 millions de dollars pour la Gaspésie;

Should I understand that when it comes to Ontario and New Brunswick the Minister of National Defence does not hesitate to compensate for closures, protect jobs and even create new ones, whereas for Quebec there is no maintenance work provided for the old armoured vehicles?
Doit-on comprendre dans cet autre dossier que pour l'Ontario ou le Nouveau-Brunswick, le ministre de la Défense n'hésite à compenser des fermetures, sauvegarder et même créer de nouveaux emplois, alors que pour le Québec, on ne lui réserve que des travaux de maintenance pour les vieux blindés?