Traduction de «monti’s statements have » (Anglais → Français) :

– (DE) Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, speaking as I do on behalf of my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to make three things very clear, especially to those who, following Commissioner Monti’s statements, have forced today’s debate upon us.
- (DE) Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, m’exprimant au nom de mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je tiens à être très clair sur trois points, en particulier pour ceux qui nous ont imposé ce débat après la déclaration du commissaire Monti.

Please accept my apologies for being late and having to have my statement on this issue read to you by my colleague, Mr Monti.
À vrai dire, le vol suivant, que j'avais pris, a été lui aussi retardé. Je vous prie d'accepter mes excuses pour ce retard et pour le fait que ce soit mon collègue, M. Monti, qui ait dû vous lire ma déclaration.

In a joint statement the Commissioner responsible for Transport Policy, Neil Kinnock, and the Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, Padraig Flynn, and the Commissioner responsible for the Internal Market, Mario Monti, said: "The Commission is very concerned about the potential impact these blockades will have on the free movement of goods and people that is the foundation of the European Single Market.
Dans une déclaration commune, le Commissaire chargé des transports, Neil Kinnock, le Commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, Padraig Flynn, et le Commissaire chargé du marché intérieur, Mario Monti, ont déclaré: "La Commission est très préoccupée par l'incidence potentielle des barrages sur la libre circulation des marchandises et des personnes, qui sont le fondement du marché unique européen.

In his statement, Commissioner MONTI stressed that many pieces of legislation which are fundamental for the functioning of the single market have not yet been completely transposed into national law and that the overall situation in this respect had not improved since his last report.
Dans son intervention, le Commissaire MONTI a souligné que de nombreux actes juridiques qui sont fondamentaux pour le fonctionnement du marché unique n'avaient pas encore été complètement transposés en droit national et que la situation générale à cet égard ne s'était pas améliorée depuis son dernier rapport.