Vertaling van "monia mazigh maher " (Engels → Frans) :

With all of that kind of discussion going on, I'd like to understand because I can't believe that wouldn't have reached CSIS ears, seeing as they are in the intelligence business why, given all of that, all of the pertinent officials would not have come out as one voice to say there is no possibility whatsoever of justice being brought to bear on this situation unless, as Monia Mazigh, Maher Arar's wife, said publicly again and again, we “bring him home and bring him to justice”.
Avec ce genre de discussions, j'aimerais comprendre — parce que je suis sûre que c'est arrivé aux oreilles du SCRS, puisqu'il s'agit d'un service de renseignement — pourquoi, compte tenu de tout cela, les responsables concernés n'ont pas dit d'une seule voix qu'ils n'avaient aucune chance que justice soit faite dans cette affaire à moins, comme Monia Mazigh, la femme de Maher Arar, l'a dit publiquement sans relâche qu'on le ramène au Canada et qu'il y ait un procès.

Here are the words of Maher Arar on that evening of tribute to Monia Mazigh and Maher Arar for the work that they had done for Canadians around the issue of the appropriate balance between security and civil liberties:
Voici ce qu'a dit Maher Arar à l'occasion de la soirée hommage à Monia Mazigh et Maher Arar pour leur travail sur l'équilibre entre la sécurité et les droits civils au Canada:

Maher Arar and Monia Mazigh
Maher Arar et Monia Mazigh

The community paid tribute to Maher Arar and to his wife, Monia Mazigh, as part of a parliamentary evening to recognize their struggle to obtain justice and reparation from the Government of Canada.
En effet, la communauté a rendu hommage à Maher Arar et à son épouse, Monia Mazigh, lors de cette soirée parlementaire pour souligner leur combat mené afin d'obtenir justice et réparation auprès du gouvernement canadien.

The Bloc Québécois joins with the Muslim and Arab communities in paying tribute to Maher Arar and to Monia Mazigh.
Le Bloc québécois joint sa voix à celle des communautés arabe et musulmane et rend hommage à M. Maher Arar et à Mme Monia Mazigh.