Vertaling van "monde which is not a left-leaning newspaper " (Engels → Frans) :

It is not only left-leaning economists – in its economics section yesterday, for example, Le Monde, which is not a left-leaning newspaper, made it quite clear: austerity on the one hand – yes, we need certain restrictions – but we also need growth and investment.
Les économistes de gauche ne sont pas les seuls à le penser. Dans sa rubrique économique d’hier, par exemple, le Monde, qui n’est pas un journal de gauche, l’a dit clairement: l’austérité d’une part, oui, nous avons besoin de certaines restrictions, mais nous avons aussi besoin de croissance et d’investissements.

It is not only left-leaning economists – in its economics section yesterday, for example, Le Monde , which is not a left-leaning newspaper, made it quite clear: austerity on the one hand – yes, we need certain restrictions – but we also need growth and investment.
Les économistes de gauche ne sont pas les seuls à le penser. Dans sa rubrique économique d’hier, par exemple, le Monde , qui n’est pas un journal de gauche, l’a dit clairement: l’austérité d’une part, oui, nous avons besoin de certaines restrictions, mais nous avons aussi besoin de croissance et d’investissements.

There is an article in the newspaper, not by Mrs. Lean, which says:
Un article du journal, qui ne vient pas de Mme Lean, dit ceci:

The constant refrain of the lack of press freedom is old news, as are the continuous and anachronistic references to the Italian situation, in which, paradoxically, the major newspapers are controlled by left-leaning media groups and information runs freely, sometimes too freely, on the web.
L’éternel refrain du manque de liberté de la presse n’est pas nouveau, de même que les références continues et anachroniques à la situation italienne, pays où, paradoxalement, les principaux journaux sont contrôlés par des groupes médiatiques de gauche et où l’information circule librement, et parfois trop librement, sur l’internet.

Fortunately, things have now quietened down and the left-leaning parties seem to have abandoned their dogmatic posturing on the Services Directive, the purpose of which, it is important to point out, is to remove the unnecessary and restrictive obstacles to the provision of services within the European Union.
Le climat est aujourd’hui heureusement apaisé et les formations de gauche semblent avoir renoncé à leur posture dogmatique sur la directive «services», dont l’objectif, il est important de le rappeler, est de lever les obstacles superflus et contraignants à la prestation de services dans l’Union européenne.

I saw a newspaper article in which, before Mr. Harper left for Europe to get the discussions started, an anonymous government source told the reporter not to worry about supply management.
J'ai vu un article de journal où une source anonyme du gouvernement disait au journaliste, avant que M. Harper se rende en Europe pour amorcer ces discussions, de ne pas s'inquiéter pour la gestion de l'offre.

I remember years ago learning that a certain newspaper in Toronto, which I would not describe as a left-wing newspaper, had a policy that it would pay equal amounts to people who had same sex unions because it wanted to attract the best possible employees.
Je me souviens d’avoir appris il y a plusieurs années qu’un certain quotidien de Toronto, que je ne décrirais pas comme un journal de gauche, pratiquait une politique de salaire égal à l’égard des personnes vivant en union homosexuelle, car il voulait attirer les meilleurs employés possibles.

– (PT) At the first reading of the proposal for a common position, I felt obliged to vote against it, because I was unhappy that the report was undermined by the heavy-handedness of the proposals, which mainly received the votes of the left-leaning Members of the parliamentary committee.
- (PT) En première lecture de la proposition de position commune, je me suis senti obligé de voter contre celle-ci, parce que j’ai désapprouvé l’affaiblissement du rapport par la maladresse des propositions, qui ont principalement reçu les votes des députés de gauche de la commission parlementaire.

When the Do Not Call List was established, I called it the do not hesitate to call list in part because once you excluded charities, political parties, any business with which you have had a prior communication over the prior months and newspapers, I was hard pressed to identify anyone who was left.
Lorsque la liste des numéros de télécommunication exclus a été établie, je disais que c'était la liste des numéros à composer sans hésiter, entre autres parce qu'il reste bien peu d'organisations si on exclut les organisations caritatives, les partis politiques, les journaux et toutes les entreprises avec lesquelles on a communiqué dans les derniers mois.