Traduction de «moldova has shown a clear receptiveness towards » (Anglais → Français) :

Bearing in mind that the EU has taken on the support of the countries in the Eastern Partnership and that the new government in the Republic of Moldova has shown a clear receptiveness towards the European Union, I believe that providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova in the form of a grant worth up to EUR 90 million is an initiative which is more than necessary.
Compte tenu du fait que l’UE a accepté de soutenir les pays du partenariat oriental et que le nouveau gouvernement de la République de Moldavie a fait preuve d’une réceptivité évidente envers l’Union européenne, je pense qu’il est plus que nécessaire de fournir une assistance macrofinancière à la République de Moldavie sous la forme d’un prêt pouvant aller jusqu’à 90 millions d’euros.

At the same time, it was noted recently that the judiciary in this country has shown a clear repeated tendency towards the abolition of the government along the same lines as events two or three years ago with Erbakan.
Parallèlement, on a constaté récemment, au sein du pouvoir judiciaire du pays, une tendance claire et répétée à abolir le gouvernement dans la lignée de ce qui s’est produit il y a deux ou trois ans avec Erbakan.

We see Moldova making clear progress towards an economy capable of providing for its citizens’ well-being.
La Moldavie progresse très nettement vers une économie capable de fournir de bonnes conditions de vie à ses citoyens.

It seems to me important that with this directive we have shown our favourable attitude towards the development needs of airports, i.e. the possibility of higher taxes, but under the condition that there is a dialogue with the users giving them clear information and ring-fencing the taxes exclusively for developmental purposes.
Il me semble important qu’avec cette directive, nous ayons montré notre attitude positive envers les besoins des aéroports en matière de développement, c’est-à-dire la possibilité d’augmenter les taxes, mais à condition qu’il y ait un dialogue avec les usagers, afin de leur donner des informations claires, et que les taxes soient exclusivement utilisées pour le développement.

Our policy towards the Balkan states, Ukraine, Turkey and also Georgia and Moldova needs to be clearly defined.
Notre politique à l’égard des États des Balkans, de l’Ukraine, de la Turquie, mais également de la Géorgie et de la Moldova doit être clairement définie.

However, for certain species (shown on the right side of the graph) there was a clear shift towards non-European origin.
Toutefois, certaines espèces figurant à droite sur le graphique sont manifestement davantage originaires de pays non européens.

However, the present report has clearly shown that the wide discretion allowed by the Directive in a number of areas, notably in regard to access to employment, health care, level and form of material reception conditions, free movement rights and needs of vulnerable persons, undermines the objective of creating a level playing field in the area of reception conditions.
Cependant, le présent rapport montre clairement que l'important pouvoir discrétionnaire laissé par la directive dans différents domaines, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi et aux soins de santé, le niveau et la forme des conditions matérielles d'accueil, le droit à la libre circulation et les besoins des personnes vulnérables, va à l'encontre de l'objectif consistant à faire en sorte que des règles identiques soient appliquées en matière de conditions d'accueil.

The Court has just shown clearly that Member States must as of now move towards the objective of this directive. They cannot use this transitional period to mark time or to adopt measures which run counter to the objective of integration and non-discrimination.
La Cour vient de montrer clairement que les Etats membres doivent progresser dès à présent vers l’objectif de la directive ; ils ne peuvent pas utiliser cette période transitoire pour ne rien faire, ou pour adopter des mesures contraires à l’objectif d’intégration et de non-discrimination.

However, for certain species shown on the right side of the graph there is clear shift towards non-European origin.
Toutefois, certaines espèces figurant à droite sur le graphique sont plus originaires de pays non européens.

It is only fair to point out that the present Prime Minister has shown absolutely no sympathy or understanding for this clear desire on the part of Canadians to move toward direct democracy.
Il n'est que juste de faire remarquer que le premier ministre actuel n'a montré absolument aucune sympathie ni aucune compréhension pour ce désir évident de la part des Canadiens de passer à une forme de démocratie directe.