Traduction de «clear shift towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shift to ambulatory care [ shift toward ambulatory care ]
virage ambulatoire

shift toward ambulatory care | ambulatory shift
virage ambulatoire

shift towards a less noble potential
avilissement de potentiel

shift towards a more noble potential
anoblissement de potentiel

shift towards
déplacer vers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with the employment guidelines, there is a clear shift towards more preventive action [11] in individual programmes.
Conformément aux lignes directrices pour l'emploi, les différents programmes sont désormais beaucoup plus axés sur une multiplication des actions préventives [11].

The shift towards environmental taxes has clearly been a very slow one.
Il est clair que l'instauration de taxes écologiques est un processus extrêmement lent.

In the Windward Islands, after an initial focus on programmes partially aimed at enhancing the competitiveness of the banana sector, there has been a progressive shift to projects clearly oriented towards diversification.
Dans les îles du Vent, les programmes d'abord axés en partie sur le renforcement de la compétitivité du secteur de la banane se sont ensuite progressivement et résolument tournés vers des projets de diversification.

Mr. Dick Proctor: The news story I saw said the delegates who were attending this particular hearing or hearings said the balance of opinion has clearly shifted towards mandatory labelling of genetically modified foods.
M. Dick Proctor: D'après les nouvelles que j'ai entendues, les délégués qui assistaient à ces séances ont affirmé que l'opinion allait nettement dans le sens d'un étiquetage obligatoire des aliments génétiquement modifiés.

However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Cependant, les niveaux de ces indicateurs sont encore faibles, et le fait que certains États membres sont nettement en tête montre le potentiel disponible pour accélérer le passage à une mobilité à faibles émissions.

This has resulted in a clear shift towards revenue support for active farmers, by means of renewed market measures which place emphasis on the role of producer organisations, and a major drive to promote research and innovation;
Cela se traduit par une orientation claire des soutiens au revenu des agriculteurs actifs, par des mesures de marché rénovées qui mettent l'accent sur un rôle accru des producteurs organisés ou encore par un effort majeur pour la recherche et l'innovation;

However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Cependant, ce passage à des formules de travail plus souples et des horaires personnalisés est nettement plus marqué dans les États membres du nord et de l’ouest de l’Union que dans les autres.

The Bloc Quebecois applauds this clear shift toward diversion programs.
Le Bloc québécois se réjouit du fait que la tendance est nettement axée vers la déjudiciarisation.

- A key feature of recent changes in organisational structures is the emergence of greater decentralisation as evidenced, for instance, in the clear shift towards outsourcing and externalisation, and downsizing and devolved hierarchies.
- Une caractéristique clef des changements récents dans les structures organisationnelles est l'émergence d'une décentralisation plus grande telle que mise en évidence, par exemple, dans le basculement évident vers l'externalisation, la réduction de la taille, la délégation dans les hiérarchies.

Having implemented a wide range of tax stimulus measures from 2008 to 2010, the focus of tax policy has now clearly shifted towards a much needed consolidation of public finances in Member States.
Après la mise en œuvre d'une large gamme de mesures de relance fiscales entre 2008 et 2010, la politique fiscale est désormais clairement orientée vers un assainissement bien nécessaire des finances publiques des États membres.