Traduction de «modified version » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

mutated virus [ mutation | derivative | rewrite of a virus | rewritten version of a virus | modified virus ]
virus mutant [ mutation | dérivé | forme mutante d'un virus | version réécrite d'un virus | virus modifié ]

abridged version | brief version | condensed version
version abrégée

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

concurrent versions system [ CVS | version control system | content versioning system ]
système de gestion de versions [ système de contrôle de versions | système CVS ]

printable version | printer friendly version | print friendly version
version imprimable

directory version | release | version
révision | version

version | version identifier
identificateur de version

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The competent authority shall withdraw recognition from that breed society or breeding operation if, by the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article, no modified version of the breeding programme has been submitted and where that breed society or breeding operation has no other breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
2. L'autorité compétente retire l'agrément de l'organisme de sélection ou de l'établissement de sélection concerné si, à l'expiration du délai visé au paragraphe 1 du présent article, aucune version modifiée du programme de sélection n'a été présentée et si ledit organisme de sélection ou établissement de sélection ne dispose pas d'un autre programme de sélection approuvé conformément à l'article 8, paragraphe 3, et, le cas échéant, à l'article 12.

1. Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by that breed society or breeding operation in accordance with Article 8, that breed society or breeding operation shall have the possibility of submitting a modified version of that breeding programme within 6 months after that refusal.
1. Si l'autorité compétente qui a agréé un organisme de sélection ou un établissement de sélection conformément à l'article 4, paragraphe 3, refuse d'approuver un programme de sélection présenté par cet organisme de sélection ou cet établissement de sélection conformément à l'article 8, ledit organisme de sélection ou établissement de sélection a la possibilité de soumettre une version modifiée du programme de sélection concerné dans un délai de six mois à compter du refus.

(iii)may be defined in a flexible manner, so as to allow the scope of the accreditation to include modified versions of the methods used by the European Union reference laboratory when the accreditation was granted or new methods in addition to those methods, on the basis of the laboratory's own validations without a specific assessment, prior to the use of those modified or new methods, by the national accreditation body of the Member State where the European Union reference laboratory is located.
iii)peut être définie de manière souple, de sorte que la portée de l’accréditation puisse inclure les versions modifiées des méthodes employées par le laboratoire de référence de l’Union européenne lorsqu’il a été accrédité ou les nouvelles méthodes ajoutées à ces méthodes, sur la base des propres validations du laboratoire sans qu’une évaluation spécifique n’ait été effectuée par l’organisme national d’accréditation de l’État membre dans lequel est situé le laboratoire de référence de l’Union européenne préalablement à l’emploi de ces méthodes modifiées ou nouvelles.

(c)may be defined in a flexible manner, so as to allow the scope of accreditation to include modified versions of the methods used by the official laboratory when the accreditation was granted or new methods in addition to those methods, on the basis of the laboratory’s own validations without a specific assessment by the national accreditation body prior to the use of those modified or new methods.
c)peut être définie de manière flexible, de sorte qu’elle puisse inclure les versions modifiées des méthodes employées par le laboratoire officiel lorsqu’il a été accrédité ou les nouvelles méthodes ajoutées à ces méthodes, sur la base des propres validations du laboratoire sans qu’une évaluation spécifique ait été effectuée par l’organisme national d’accréditation préalablement à l’emploi de ces méthodes modifiées ou nouvelles.

Versions of the Quran are circulating, with distribution supported by some governments in many cases, which are modified versions that elevate jihad to a principle of faith, along with charity, the pilgrimage and other things it does not have, and define jihad not as a spiritual quest but as armed action.
Il y a des versions du Coran qui circulent, et dont la distribution est soutenue par certains gouvernements dans bien des cas, qui sont des versions modifiées élevant le jihad au rang de principe de foi, avec la charité, le pèlerinage et d'autres choses qui n'y figurent pas et définissant le jihad non pas comme une quête spirituelle, mais plutôt comme une action armée.

In the light of the difficulties with the mechanism that persisted in the 2009 elections, the Commission is examining ways to improve things, including the possibility of withdrawing its 2006 proposal and replacing it with a modified version.
Vu les difficultés posées par le mécanisme existant, qui ont persisté lors des élections de 2009, la Commission examine actuellement les moyens d’améliorer la situation, y compris la possibilité de retirer sa proposition de 2006 et de la remplacer par une proposition modifiée.

Since that time, Industry Canada has continued to consult the public and develop the draft bill; the result is that the version of Bill C-62 tabled by the Honourable Diane Ablonczy on 13 June 2008 is an updated and slightly modified version of Bill C-21.
Depuis, Industrie Canada a poursuivi ses consultations auprès de la population et sa rédaction de l’avant-projet de loi, ce qui fait que le projet de loi C‑62 déposé par l’honorable Diane Ablonczy le 13 juin 2008 est une version mise à jour et légèrement modifiée du projet de loi C‑21.

The hon. member for Calgary Centre has presented a version which would include RRSPs and would be a modified version of the present system.
Le député de Calgary-Centre a présenté une version qui inclurait les REER et qui serait une version modifiée du système actuel.

Mr. Perrault: Proposed subsection (2) tells me that if ``the updated'' — the ``version modifiée'' — has been the subject of an audit, I do not have to file that modified version because I am filing the audit report.
M. Perrault: Le paragraphe proposé (2) dit que si «la version modifiée» — «the updated» — a déjà fait l'objet d'une vérification, je n'ai pas à annexer la version modifiée parce que je dépose le rapport du vérificateur.