Traduction de «mobilising this margin became necessary » (Anglais → Français) :

Mobilising this margin became necessary because of the increasing responsibilities of the Union and of the cost of successive enlargements: against this background, it should be noted that the increase rate of the EU budget over the last
L'utilisation de cette marge est rendue nécessaire par les responsabilités accrues de l'Union ainsi que par le coût des élargissements successifs. Par ailleurs, il doit être noté que le taux de progression du budget communautaire au cours des 7 dernières années est inférieur de moitié au taux moyen affiché par les budgets des Etats membres.

(3) After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
(3) Après avoir examiné toutes les autres possibilités financières de faire face aux circonstances imprévues qui ont surgi après que le plafond des paiements du cadre financier pluriannuel pour 2014 a été établi pour la première fois en février 2013, il apparaît nécessaire de mobiliser la marge pour imprévus pour compléter les crédits de paiement inscrits dans le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2014, au-delà du plafond des paiements.

To accompany – as appropriate – the above by the necessary modifications of the decision mobilising the Contingency Margin for the budget year 2014, or by any other legally necessary actions required to ensure full respect of the MFF Regulation and notably its Article 13(3).‘
le cas échéant, ce qui précède s'accompagnera des modifications nécessaires de la décision concernant la mobilisation de la marge pour imprévus pour l'exercice 2014 ou de toute autre action juridiquement nécessaire pour garantir le plein respect du règlement CFP, notamment son article 13, paragraphe 3.«

To accompany – as appropriate – the above by the necessary modifications of the decision mobilising the Contingency Margin for the budget year 2014, or by any other legally necessary actions required to ensure full respect of the MFF Regulation and notably its Article 13(3)".
- le cas échéant, ce qui précède s'accompagnera des modifications nécessaires de la décision concernant la mobilisation de la marge pour imprévus pour l'exercice 2014 ou de toute autre action juridiquement nécessaire pour garantir le plein respect du règlement CFP, notamment son article 13, paragraphe 3".

It then became necessary to determine the point at which the court ought to give this authorization.
Par la suite, il était nécessaire de déterminer le moment où cette autorisation devrait être accordée par un tribunal.

This legislation became necessary following the majority - but not unanimous - ruling of the Court.
Elle a été rendue nécessaire par la décision majoritaire mais non unanime de la cour.

If he is so proud of democracy in this parliament, why would he not distance himself from a Prime Minsiter who did not clearly state whether we could vote on a motion about the use of ground forces, if this became necessary.
Puisqu'il vante la démocratie de ce Parlement, pourquoi ne prendrait-il pas ses distances aussi avec un premier ministre qui n'a pas dit avec clarté si nous allions et nous pourrions voter sur une motion relativement à l'utilisation de forces terrestres si cela s'avérait nécessaire?