Traduction de «mismanagement went beyond the problems we already knew about » (Anglais → Français) :

He confirmed that his findings of widespread mismanagement went beyond the problems we already knew about.
Il a confirmé que la mauvaise gestion généralisée ne se limitait pas aux problèmes que nous connaissions déjà.

The question New Democrats are asking is the broad, general question about whether there are things that already exist in terms of the government's powers, things it already could be doing and should be doing beyond simply asking for new legislation each time we confront one of these problems.
De façon générale, ce que les néo-démocrates veulent savoir, c'est si le gouvernement ne dispose pas déjà de certains pouvoirs, s'il y a des choses qu'il pourrait et devrait faire au lieu de réclamer simplement une nouvelle loi chaque fois que nous sommes confrontés à l'un de ces problèmes.

We went across the country and I had the impression that people knew what we were doing, but beyond the scope of people like you at the grassroots, I do not think anyone had a clue about the rights of the child.
Nous avons parcouru le pays, et j'ai eu l'impression que les gens étaient au courant de ce que nous faisions, mais qu'à part les gens comme vous, ceux qui se trouvent dans le mouvement à la base même, je crois que personne n'avait la moindre idée de ce que représentent les droits de l'enfant.

It could be argued that this is about current management, but our concern is this: if we look at the past few years of 'current management', it is clear that in order to solve the problems, the Commission really should have adopted an agenda which went beyond current management.
On pourrait arguer que le programme porte sur la gestion courante, mais notre crainte est la suivante: si on passe au crible la «gestion courante» de ces derniers années, il est clair que pour résoudre les problèmes, la Commission aurait dû adopter un agenda dépassant la gestion courante.