Vertaling van "clue about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

surface clue [ clue on the surface | visual clue ]
indice de surface [ indice matériel | indice visuel ]

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

visual search for surface clues [ visual search for clues on the surface ]
examen visuel de la surface [ recherche visuelle d'indices ]

clue cells | clue-cells
bâtonnets adhérant aux cellules épithéliales | cellules épithéliales revêtues de coccobacilles

claim to fame clue sheet [ claim-to-fame clue sheet ]
feuille de renseignements de valorisation

clue
indice

go about | put about
virer de bord

context clue
indice contextuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A group of researchers have lost their belongings in Le Mans and they need help to find them, following clues and answering questions about different areas of research.
Un groupe de chercheurs ont perdu leurs objets personnels au Mans et ont besoin d'aide pour les retrouver. Il suffit de suivre des indices et de répondre à des questions dans différents domaines de recherche.

People who make comments about the lazy Atlantic Canadians who do not want to work and about the people who live high on unemployment insurance just do not have a clue what they are talking about.
Les gens qui traitent les Canadiens de l'Atlantique de paresseux et qui les accusent de vivre grassement de l'assurance-emploi n'ont pas la moindre idée de ce dont ils parlent.

The true answer is that the government does not know anything about commerce, does not care about the economy, and has no clue how wealth is created.
La vraie réponse, c’est que le gouvernement ne connaît rien au commerce, qu’il se fiche de l’économie et qu’il n’a pas la moindre idée de la façon dont on crée la richesse.

Please would you give a clue about that integrated approach?
Pourriez-vous nous donner quelques éléments de cette approche intégrée?

If these rules really were to apply, we could not import a drop of oil from Saudi Arabia, which does not of course have even the first clue about human rights.
S’il fallait réellement appliquer ces règles, nous ne pourrions pas importer une seule goutte de pétrole d’Arabie saoudite, qui, bien sûr, n’a pas la moindre idée de ce que signifient les droits de l’homme.

As to the last point made by my colleague on the other side of the House about secrecy, I have not a single clue as to how my colleagues on this side of the House voted, because I did not choose to peer over their shoulders.
Pour ce qui est de l'argument avancé par ma collègue de l'autre aile de l'Assemblée quant à la confidentialité du vote, je n'ai pas la moindre idée de la manière dont les collègues assis de mon côté de l'hémicycle ont voté parce que j'ai choisi de ne pas regarder par-dessus leur épaule.

The results of the Commission's analysis are still preliminary, but these surveys give us some clues about the causes of price dispersion.
Les résultats de l'analyse réalisée par la Commission sont encore provisoires, mais ces enquêtes nous livrent quelques indices sur les raisons expliquant les écarts de prix.

How can one conceive that the Minister of Foreign Affairs, without any clue about what it is all about, would voice his opposition to an agreement before the United Nations Security Council?
Comment peut-on concevoir que le ministre des Affaires étrangères, sans savoir de quoi il en retourne, affirme devant le Conseil de sécurité des Nations Unies qu'il est opposé à une entente?

As for the tangible consequences of this, about which the Commission’s statement yesterday gave a few clues, the European Union will try to continue its work, whilst strictly respecting the Treaties and of course paying particular attention to the way in which the new Austrian Government acts.
En ce qui concerne les conséquences concrètes, dont certaines pistes ont déjà été fournies dans la déclaration faite hier par la Commission, l'Union européenne continuera de travailler, à la lumière du strict respect des traités et comme c'est naturel, en étant tout spécialement attentive aux actions du prochain gouvernement autrichien.

Since the Treaty of Amsterdam gives few clues about this, an interinstitutional agreement will be needed.
Puisque le traité d'Amsterdam n'est guère prodigue de précisions à ce sujet, un accord interinstitutionnel est indispensable.