Vertaling van "agenda which went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question which is on the draft agenda
point inscrit au projet d'ordre du jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They went out with two political agendas, both of which have failed.
Ils étaient motivés par deux programmes politiques qui ont tous deux échoué.

That is not something that this committee, when we have a very full agenda and we have an approved work plan that specifically took the issue of crime away, because all the Reform Party has been trying to do in the speeches in the House that they make is to link refugees and immigrants with crime and drug trafficking.I remember a speech in which they went on about how people are coming into this country and transmitting disease to people all over the country.
Ce n'est pas une question que peut examiner ce comité dont l'horaire est déjà très chargé et qui a approuvé un plan de travail qui a précisément mis de côté l'aspect criminel étant donné que tout ce que les membres du Parti réformiste ont tenté de faire dans les discours qu'ils ont prononcés à la Chambre, c'est d'établir un lien entre les réfugiés, les immigrants, le crime et le trafic de stupéfiants.Je me souviens d'un discours où ils ont parlé des gens viennent dans ce pays et des maladies qu'ils y transmettent.

It could be argued that this is about current management, but our concern is this: if we look at the past few years of 'current management', it is clear that in order to solve the problems, the Commission really should have adopted an agenda which went beyond current management.
On pourrait arguer que le programme porte sur la gestion courante, mais notre crainte est la suivante: si on passe au crible la «gestion courante» de ces derniers années, il est clair que pour résoudre les problèmes, la Commission aurait dû adopter un agenda dépassant la gestion courante.

It was unthinkable to allow into Community legislation a general, permanent law that went against the recommendation of the Commission which, in its social agenda, urges Member States to comply with the International Labour Organization convention.
Il était impossible d’accepter dans la législation communautaire une règle à caractère général et permanent allant à l’encontre de la recommandation de la Commission qui, dans son agenda social, exhorte les États membres à respecter la convention de l’Organisation internationale du travail.

− Mr President, I would like once again to thank Ms Haug for the report and also all the speakers for their comments: not only those related directly to the 2009 budget, but also those comments that went beyond 2009, which are very useful in the context of our reflection on the policy agenda and on the future reform of the budget.
− (EN) Monsieur le Président, je tiens une fois encore à remercier M Haug pour son rapport ainsi que tous les intervenants pour leurs observations: non seulement celles portant directement sur le budget 2009, mais également celles qui ont dépassé ce cadre, car elles se révèlent très utiles lors de notre réflexion sur l’agenda politique et la future réforme du budget.

Moreover, it is incredibly unsettling that the three key factors of oppression identified in RCAP, which I went through, namely, the denial of nation status, abandonment of agreements, and suppression of culture and institutions, are once again the government's agenda.
En outre, il est extrêmement troublant de constater que les trois facteurs d'oppression, selon la commission — que j'ai déjà mentionnés, soit le refus d'accorder le statut de nation, le non-respect des ententes et la suppression de la culture et des institutions —, redeviennent la façon de faire du gouvernement.

In my view, their failure was due to the maximalist stance of the Group of 21, which came to the negotiating table with questions which went beyond the Doha Agenda.
À mon avis, l’échec est dû à une position maximaliste du groupe des 21, lequel a mis sur la table des négociations des questions qui sortaient du cadre de l’agenda de Doha.

The columnist raised a question with which I cannot help but agree: ``If the major spin-offs went to Montreal instead of Edmonton, do you think Irwin's personal agenda would be allowed to get in the way?'' The Acting Speaker (Mr. Kilger): I have allowed the member to repeatedly mention one of our other colleagues by his name.
Le chroniqueur pose aussi une question à laquelle je ne peux que souscrire: «Si les principales retombées économiques allaient à Montréal au lieu d'Edmonton, pensez-vous que l'on permettrait que les visées personnelles de M. Irwin contrecarrent ce projet?» Le président suppléant (M. Kilger): J'ai laissé le député désigner à maintes reprises l'un de nos collègues par son nom.