Vertaling van "misguided and ill-conceived " (Engels → Frans) :

Since their infamous mammoth budget bill was implemented, the Conservatives have continued their attacks on workers who have lost their jobs by introducing a misguided and ill-conceived EI reform.
Depuis la mise en oeuvre de leur fameux budget mammouth, les conservateurs n'ont cessé d'attaquer les travailleurs qui perdent leur emploi en introduisant une réforme mal conçue et irréfléchie.

This ill-conceived and misguided legislation was a bureaucratic response to the very real and serious problem of gun crime.
Ce projet de loi mal conçu et mal inspiré était une réponse bureaucratique au problème très réel et très grave des crimes commis avec des armes à feu.

It is time for the Prime Minister, a Calgarian, and the Minister of Democratic Reform, an Edmontonian, to give this issue a second sober thought and abandon this ill-advised and ill-conceived Senate reform plan, an ill-advised and problem-fraught plan for Alberta, British Columbia and the whole of Canada in English et en français.
Il est temps que le premier ministre, un Calgarien, et le ministre de la Réforme démocratique, un Edmontonien, soumettent leur initiative à un second examen objectif et renoncent à ce projet de réforme du Sénat mal avisé et mal conçu qui entraînerait toutes sortes de problèmes pour l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'ensemble du Canada anglais, et français.

Although the first paragraph of Article 24 of the Staff Regulations is primarily conceived in order to protect officials against attacks and ill-treatment emanating from third parties, it also imposes a duty of assistance on the administration where the author of the acts referred to by that provision is another official.
Bien que l’article 24, premier alinéa, du statut soit conçu avant tout en vue de protéger les fonctionnaires contre des attaques et mauvais traitements émanant de tiers, celui-ci impose également un devoir d’assistance à l’administration dans le cas où l’auteur des faits visés par cette disposition est un autre fonctionnaire.

Bruno Gollnisch (NI ) (FR) If those Members of the European Parliament who are members of the Coordination des Droites Européennes did not take part in the vote on the motion of censure, it was not because of political sympathy with the Commission but because the motion was ill presented and ill conceived.
Bruno Gollnisch (NI ). - Si les parlementaires qui appartiennent à la coordination des droites européennes n’ont pas participé au vote sur la motion de censure, ce n’est pas par sympathie politique pour la Commission, c’est parce que la motion était mal présentée et mal fondée.

Bruno Gollnisch (NI) (FR) If those Members of the European Parliament who are members of the Coordination des Droites Européennes did not take part in the vote on the motion of censure, it was not because of political sympathy with the Commission but because the motion was ill presented and ill conceived.
Bruno Gollnisch (NI). - Si les parlementaires qui appartiennent à la coordination des droites européennes n’ont pas participé au vote sur la motion de censure, ce n’est pas par sympathie politique pour la Commission, c’est parce que la motion était mal présentée et mal fondée.

How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal?
Et si, pour tout simplifier, on abandonnait ce mauvais projet?

The communication strategy is to have separate projects for East and West and as such is ill-conceived even in terms of structure.
La stratégie de communication est un projet traité séparément par l’Est et par l’Ouest, et elle est donc déjà faussée dans sa structure.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, last year I was asked by constituents to investigate whether male prison guards stripped female prisoners during the recent misguided and ill conceived raid in the prison for women.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, l'an dernier, mes électeurs m'ont demandé de chercher à savoir si les gardiens de prison de sexe masculin déshabillaient les femmes détenues pendant les fouilles, comme c'est arrivé récemment dans une prison pour femmes au cours d'une intervention abusive et déplacée.

We are considering a bill which the Minister of Citizenship and Immigration has proposed, apparently to correct the all too numerous shortcomings and failures in our immigration system left by decades of ill-conceived, misguided Liberal immigration policy.
Nous étudions actuellement un projet de loi que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a apparemment proposé pour corriger les trop nombreux défauts d'un système d'immigration qui est le résultat d'une politique libérale mal conçue et mal inspirée, appliquée pendant des décennies.