Traduction de «minority cities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

city of federal importance | city of federal significance | city with federal status | federal city
ville à statut fédéral

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]
CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]

city councillor [ councillor | city councilman | city councilwoman | city alderman | city alderwoman | alderman | alderwoman | municipal councillor ]
conseiller municipal [ conseillère municipale | échevin ]

implement regulations of selling alcoholic beverages to minors | impose regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce the regulation of selling alcoholic beverages to minors
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

annulus iridis minor | circulus arteriosus iridis minor | iridic minor ring | lesser arterial circle of the iris | minor vascular circle
anneau de l'iris mineur

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues
conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The potential for making Europe's towns and cities more 'language friendly', the scope for making better use of sub-titling for language learning, and the importance of action to assist so-called 'regional' and 'minority' language communities were stressed.
L'accent a été mis sur la possibilité de rendre les villes et communes plus "favorables aux langues", sur la possibilité de tirer davantage profit du sous-titrage dans le cadre de l'apprentissage des langues et sur l'importance d'agir pour aider les communautés linguistiques dites "régionales" et "minoritaires".

In the research package I provided, called DiverseCity Counts, we counted the number of leadership positions in the Greater Toronto Area, GTA, within five majority- minority cities, which is the new language for cities like Markham, Brampton, Mississauga, Richmond Hill and Toronto, where visible minorities and immigrants make up close to the majority of the population share.
Dans le document de recherche que j'ai fourni, intitulé DiverseCity Counts, nous avons compté le nombre de postes de commande dans la région du Grand Toronto, RGT, dans cinq villes à minorité majoritaire, comme on dit maintenant à propos de villes comme Markham, Brampton, Mississauga, Richmond Hill et Toronto, dans lesquelles les minorités visibles et les immigrants forment près de la majorité de la population.

Section 93 guarantees only two things: the right of dissent for the Catholic or Protestant minority and certain rights for Protestant and Catholic minorities, as the previous speaker clearly explained, not on Montreal Island, but in the city of Montreal and in Quebec City.
Il n'y a que deux choses qui sont protégées par l'article 93: le droit à la dissidence de la minorité catholique ou protestante et certains droits des collectivités protestantes et catholiques, comme l'a si bien dit le député qui s'est exprimé avant moi, non sur l'île de Montréal, mais dans la ville de Montréal et dans la ville de Québec.

In another 10 years, both Toronto and Vancouver will become majority minority cities.
Dans dix ans, Toronto et Vancouver seront des villes où les minorités formeront la majorité.

The figures are horrific: 60 million dead, the systematic extermination of peoples and minorities, cities and regions reduced to ash and rubble, economies ruined and 30 million displaced people from amongst the civilian populations of all the warring countries.
Les chiffres sont terrifiants: 60 millions de morts, l’extermination systématique de peuples et de minorités, des villes et des régions réduites en cendres et en décombres, des économies ruinées et 30 millions de personnes déplacées parmi les populations civiles des pays en guerre.

If we look at the Liberal Party in Toronto, a city that is over 50% visible minorities today, and we look at the number of seats in the city of Toronto, roughly about 21 or 22 seats, the Liberals hold all but three seats, Trinity Spadina, Parkdale High Park and Toronto Danforth, yet among their members from the Toronto caucus, I count one member of a visible minority.
À Toronto, une ville dont plus de la moitié de la population est constituée de membres des minorités visibles et qui compte 21 ou 22 sièges au Parlement fédéral, les libéraux détiennent tous ces sièges, sauf trois, soit ceux de Trinity—Spadina, de Parkdale—High Park et de Toronto—Danforth. Pourtant, parmi leurs députés représentés à Toronto, un seul est issu d'un groupe minoritaire visible.

H. whereas the Azeris, the largest ethnic minority in Iran, were openly offended by cartoons as an ethnic minority grouping by a State-owned daily newspaper in May 2006; whereas other minorities continue to be discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, such as the Kurds and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are for example being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing, while some of them remain in detention or have been sentenced to death,
H. considérant que les Azéris, qui représentent la principale minorité ethnique en Iran, ont été ouvertement offensés, en tant que groupement ethnique minoritaire, par des caricatures publiées par un quotidien d'État en mai 2006; considérant que d'autres minorités continuent à être victimes de discrimination et de harcèlement en raison de leur appartenance religieuse ou ethnique comme les Kurdes et les habitants de la région d'Ahwaz, la capitale de la province du Khouzestan à majorité arabe, qui sont par exemple déplacés de leur village, selon les déclarations de Miloon Kothari, rapporteur spécial des Nations unies sur le logement adéquat, alors que certaines de ces personnes sont maintenues en détention ou ont été condamnées à mort;

The situation developing in the Spanish cities of Ceuta and Melilla, among others, serves as an example. The fact is that minors are exposed to considerable risk, and are highly vulnerable.
Pour preuve, la situation que connaissent notamment les villes espagnoles de Ceuta et de Melilla, où les risques que courent ces mineurs ainsi que leur vulnérabilité sont considérables.

And when one talks about visible minorities in a city like Toronto, where some 50% of the population in the centre of the city are visible minorities, it ceases to make any sense.
Et lorsqu'on parle de minorités visibles dans une ville comme Toronto, où quelque 50 p. 100 de la population du centre-ville est composée de citoyens de minorités visibles, une telle législation perd tout son sens.

The number of unaccompanied third-country minors without papers in the European Union is rising steadily. The situation in the Spanish cities of Ceuta and Melilla and elsewhere exemplifies this problem. The minors concerned are exposed to a high level of risk and vulnerability.
L'Union européenne enregistre un nombre croissant de mineurs de pays tiers non accompagnés et dépourvus de pièces d'identité, comme par exemple dans les villes espagnoles de Ceuta et Melilla, entre autres, ce qui place les mineurs dans une grave situation de risques et de vulnérabilité.