Traduction de «ministers to explain what motivated » (Anglais → Français) :

I hope the minister will explain what it means and that we will see in regulations specifically what that means.
J'espère que la ministre expliquera ce qu'elle entend par là et que les règlements donneront des précisions à cet effet.

Can the minister now explain what made the Prime Minister change his mind?
Le ministre peut-il maintenant expliquer ce qui a fait changer d'avis le premier ministre?

My motion calls on us to invite those ministers to explain what motivated their decision.
Par cette motion, je nous demande d'inviter ces ministres à venir expliquer ce qui a motivé leur décision.

I should be grateful if the Minister could explain to us why this is and what action Spain will take to resolve this problem for European citizens in his country.
Je serais très reconnaissant au ministre s’il pouvait nous expliquer pourquoi il en est ainsi et les mesures que l’Espagne prendra pour résoudre ce problème que des citoyens européens rencontrent dans son pays.

Could the government explain what motivated this eleventh hour change, unbeknownst to Bombardier, to the requirements set out in the call for tenders?
Le gouvernement peut-il expliquer les motifs qui ont prévalu pour que les exigences contenues dans l'appel d'offres soient ainsi modifiées à la onzième heure et à l'insu de Bombardier?

Therefore, I would like to ask the Minister to explain to us in greater detail, what the goals are of such a territorial agenda, how it is viewed by the German Presidency and how it is included in its future programme, up to the end of June.
Je voudrais donc demander au ministre de nous expliquer plus en détail quels sont les objectifs d’un tel agenda territorial, ainsi que la façon dont la présidence allemande le considère et l’intègre dans son futur programme, d’ici à la fin juin.

Either I myself or my colleagues on my behalf spent time each day explaining to them (as I did for Parliament’s delegations and, of course, for the Council of Ministers) where we were coming from, what stage we had reached and where we were heading, so that they could follow the work and influence it. As you know, when you meet a delegation of this type which is able explain a few crucial points, this is what counts in such circumstances.
J'ai passé moi-même - ou par le truchement de mes collaborateurs - un certain temps à leur expliquer tous les jours (comme je l'ai fait pour la délégation du Parlement et, bien entendu, pour le Conseil des ministres) d'où nous venions, où nous en étions et où nous allions, de telle sorte qu'ils ont pu suivre les travaux et les influencer : vous le savez, lorsque l'on rencontre une délégation de ce genre qui peut vous exposer un ou deux points majeurs, cela compte, dans de telles circonstances.

Can you explain to me, Prime Minister, what does this mean about the quality of governance in the European Union?
Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Premier ministre, ce que cela implique pour la qualité de la gouvernance de l'Union européenne ?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, our ministers will talk about what we are trying to do here in Canada at this time, and I imagine that the other ministers will explain what they are trying to do in their own countries.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, nos ministres vont parler de ce que nous essayons de faire au Canada en ce moment, et j'imagine que les ministres des autres pays vont expliquer ce qu'ils essaient de faire dans chacun de leur pays.